1
00:00:28,910 --> 00:00:30,590
10 साल हो गइल।
2
00:00:32,510 --> 00:00:34,460
हमरा कुछ बतावे के बा।
3
00:00:34,890 --> 00:00:37,790
एह तरह से, हम ई चिट्ठी लिख रहल बानी।
4
00:00:40,480 --> 00:00:43,870
हो सकेला कि जबसे हम रउरा साथे रहनी
5
00:00:44,700 --> 00:00:47,690
कि हम आखिरी बेर कलम से एगो उचित चिट्ठी लिखले रहनी।
6
00:00:54,910 --> 00:00:57,530
हालांकि एकरा में बहुत समय लागल,
7
00:00:58,300 --> 00:01:02,480
आखिरकार हम एगो यात्रा पर जाए में सफल हो गइनी।
8
00:01:07,040 --> 00:01:10,880
हम अभी बोलिविया के उयुनी में बानी।
9
00:01:15,480 --> 00:01:18,240
एह जगह पर जहाँ हम रहनी
रउरा साथे आवे के बा,
10
00:01:20,520 --> 00:01:22,110
हमरा याद आ गइल।
11
00:01:26,090 --> 00:01:31,150
तब हमरा लगे केहू अइसन रहे जे...
हमरा खातिर सबकुछ से अधिका मतलब रहे.
12
00:01:34,860 --> 00:01:37,280
हमरा विश्वास रहे कि सब ठीक हो जाई
13
00:01:38,360 --> 00:01:41,600
जबले हम तोहरा साथे रहनी।
14
00:01:47,790 --> 00:01:51,710
ओह साल के अप्रैल जइसन लागत बा,
15
00:01:52,250 --> 00:01:57,520
हालांकि धुंधला होखे,
16
00:01:59,900 --> 00:02:02,780
अभी भी हमरा दिमाग में हो रहल बा।
17
00:02:04,990 --> 00:02:13,310
अप्रैल, आ उहे करीहें
18
00:02:23,230 --> 00:02:26,700
आ इहाँ चैपल बा जहाँ...
बियाह हो जाई।
19
00:02:30,080 --> 00:02:31,070
रउरा का लागत बा?
20
00:02:31,070 --> 00:02:33,210
ई त सुन्दर बा।
21
00:02:33,210 --> 00:02:34,840
धन्यबाद।
22
00:02:34,840 --> 00:02:37,180
का रउरा लगे शायद कवनो सवाल बा?
23
00:02:37,180 --> 00:02:41,880
केतना बियाह होला
आमतौर पर इहाँ प्रति दिन आयोजित कइल जाला?
24
00:02:41,880 --> 00:02:45,230
दिन के हिसाब से हमनी के एकरा के तीन पकड़ले बानी जा
इहाँ के दू गो अलग-अलग जगहन पर हर एक बेर,
25
00:02:45,230 --> 00:02:48,780
सबेरे, दुपहरिया आ साँझ के समय।
26
00:02:49,580 --> 00:02:53,740
आगे हमनी के ऊपरी स्तर तक के ओर बढ़ब जा।
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के फॉलो करीं.
27
00:02:56,810 --> 00:02:57,450
का बात बा ?
28
00:02:57,450 --> 00:03:01,550
हमरा एगो अंतिम संस्कार के याद आवत बा।
29
00:03:02,890 --> 00:03:06,680
कवनो दुलहिन के नाम देखनी का
आ प्रवेश द्वार पर दूल्हा के नाम?
30
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
कनेको-सामा आ योशिकावा-सामा के नाम बा.
31
00:03:08,880 --> 00:03:10,430
अइसन नाम हमरा के एगो अंतिम संस्कार के याद दिलावत बा.
32
00:03:10,430 --> 00:03:12,860
रउरा त कहत बानी कि इहाँ?
33
00:03:12,860 --> 00:03:15,150
माफ करब।
34
00:03:15,930 --> 00:03:23,440
बाकिर जब हम सोचेनी कि कइसे एगो आदमी खातिर बहुते लोग जुटेला त बियाह भा अंतिम संस्कार में
35
00:03:23,440 --> 00:03:25,680
हमरा त ई मजाकिया लागे से बाज नइखे आवत।
36
00:03:26,380 --> 00:03:27,630
ठीक एही तरह से।
37
00:03:27,630 --> 00:03:28,940
हमनी के माफ करब।
38
00:03:28,940 --> 00:03:31,120
रउरा सभे से निहोरा बा कि राउर कदम देखल जाव.
39
00:03:31,120 --> 00:03:31,790
ठीक बा।
40
00:03:33,020 --> 00:03:34,670
छत बहुत ऊँच बा।
41
00:03:34,670 --> 00:03:35,690
ई त साँचहू बा.
42
00:03:35,840 --> 00:03:39,290
गलियारा भी डेढ़ गुना बा
सामान्य चौड़ाई से चौड़ा होला।
43
00:03:39,290 --> 00:03:40,560
हम देखतानी।
44
00:03:41,520 --> 00:03:43,630
का हम ई खेल सकेनी?
45
00:03:43,630 --> 00:03:44,670
जरूरे।
46
00:03:45,050 --> 00:03:46,320
रउरा पियानो बजा सकेनी?
47
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
हम त सीखत आइल बानी।
48
00:04:16,360 --> 00:04:18,520
बियाह के हकीकत।
49
00:04:21,920 --> 00:04:33,050
एगो सर्वेक्षण में पाता चलल कि बीस साल के उमर के 50% महिला अवुरी 70% पुरुष के जवाब रहे कि उनुका लगे रोमांटिक पार्टनर नईखे।
50
00:04:36,090 --> 00:04:41,550
तीस के दशक के 25% लोग के जवाब रहे कि उ लोग के बियाह करे के कवनो इरादा नईखे।
51
00:04:43,770 --> 00:04:47,600
"लागता कि प्यार के हो गइल बा."
शहर से गायब हो गईले।"
52
00:04:48,570 --> 00:04:49,640
एकरा में का हाल बा?
53
00:04:50,190 --> 00:04:52,750
इ त बियाह के हकीकत ह।
54
00:04:54,060 --> 00:04:58,680
उ कहले कि, भावना में बदलाव आम बात बा
दू साल से बियाह भइला का बाद."
55
00:04:58,680 --> 00:05:02,140
बियाह के पत्रिका अयीसन काहें लिखी?
56
00:05:02,480 --> 00:05:03,550
का रउरा ई बात जानत बानी?
57
00:05:04,570 --> 00:05:08,800
लागत बा कि 40% मेहमान ऑर्डर दिहल छोड़ देले
बियाह के एहसान जोड़ी के पेशकश करेला।
58
00:05:08,800 --> 00:05:10,010
एतना?
59
00:05:11,640 --> 00:05:15,260
खैर, हमरा अनुमान बा कि मिलला से बढ़िया बा
अइसन बर्तन जवना के रउरा असल में जरूरत नइखे.
60
00:05:21,790 --> 00:05:24,520
1 अप्रैल के बा।
61
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
हमार जनमदिन के दिन बा?
62
00:05:29,160 --> 00:05:30,220
जन्म दिन के शुभ कामना।
63
00:05:31,500 --> 00:05:32,720
काल्ह काम बा का?
64
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
का हमनी के शराब के गिलास पीये के चाही?
65
00:05:35,400 --> 00:05:36,300
हॅंं।
66
00:05:36,890 --> 00:05:41,020
हमरा एगो जिराफ के करे के बा
काल्हु सबेरे खून निकाले के बा,
67
00:05:41,710 --> 00:05:44,170
बाकिर गिलास से केहू के कवनो नुकसान ना होखी.
68
00:05:44,170 --> 00:05:46,320
एगो जिराफ के खून खींच के...
69
00:05:47,740 --> 00:05:49,440
- माफ करब।
- तू ठीक बाड़ू?
70
00:05:50,490 --> 00:05:52,090
- रउरा पर कवनो मिलल बा का?
- हम ठीक बानी।
71
00:06:08,830 --> 00:06:10,430
हम जाके वैक्यूम क्लीनर ले आवत बानी।
72
00:06:13,310 --> 00:06:15,050
हम कहाँ रखले बानी...
73
00:06:20,620 --> 00:06:22,570
नाली में जाम हो रहल बा।
74
00:06:34,440 --> 00:06:36,620
का हमनी के काल्ह रात के जश्न मनावे के चाही?
75
00:06:36,620 --> 00:06:38,620
हम आरक्षण करा देब
सामान्य रेस्तरां में होखे वाला बा.
76
00:06:51,160 --> 00:06:53,550
प्यार के खतम होखे से रोके के तरीका।
77
00:06:54,170 --> 00:06:56,240
ई का हो सकेला?
78
00:06:59,020 --> 00:07:00,800
का ई पहेली ह?
79
00:07:10,380 --> 00:07:11,520
कवनो बात ना।
80
00:07:18,000 --> 00:07:19,070
शुभ रात्री।
81
00:07:19,150 --> 00:07:20,120
शुभ रात्री।
82
00:07:21,640 --> 00:07:23,150
जन्म दिन के शुभ कामना।
83
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
धन्यबाद।
84
00:08:29,870 --> 00:08:31,500
रउरा आपन अंडा कइसे चाहीं?
85
00:08:32,460 --> 00:08:35,000
तले कि उबले के?
86
00:08:41,100 --> 00:08:42,220
ययोई के बा?
87
00:08:50,090 --> 00:08:51,290
ययोई के बा?
88
00:09:15,530 --> 00:09:17,800
[साकामोटो ययोई] के बा।
89
00:09:19,640 --> 00:09:26,570
[रउरा जवन नंबर डायल कइले बानी ऊ नइखे
सेवा में बा भा निष्क्रिय कर दिहल गइल बा.]
90
00:09:26,570 --> 00:09:28,110
अंदर आ जाइए।
91
00:09:30,490 --> 00:09:32,300
कृपया एक सीट ले लीं।
92
00:09:35,740 --> 00:09:37,600
हम राउर अटेंडिंग फिजिशियन हईं, फुजिशिरो।
93
00:09:38,910 --> 00:09:39,870
हम कुवाहारा हईं।
94
00:09:41,470 --> 00:09:43,240
आज रउरा के का ले आवेला?
95
00:09:46,460 --> 00:09:48,570
हाल फिलहाल में सुते में छटपटात बानी।
96
00:09:49,770 --> 00:09:52,320
का रउरा कबो अनुभव कइले बानी
कुछ अइसने पहिले?
97
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
माफ करब, हम अपना के सही में नइखीं जानत.
98
00:10:03,800 --> 00:10:07,920
ऊ त ठीक बा. हमहूँ अयीसन बानी।
99
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
- ओत्सुकारेसामा-देसु के बा।
- ओत्सुकारेसामा-देसु के बा।
100
00:10:15,000 --> 00:10:15,960
[हम 7 बजे टेबल बुक कर लेले रहनी, का रउवा बना सकत बानी? हमनी के स्टेशन पर मिलब जा।]
101
00:10:15,960 --> 00:10:20,640
[नमस्कार बा?]
102
00:10:20,640 --> 00:10:21,520
[का रउरा काम से लगभग खतम हो गइल बानी?]
103
00:10:38,490 --> 00:10:40,810
रउरा त सुनले नइखीं
तीन दिन खातिर ओकरा से?
104
00:10:42,280 --> 00:10:43,360
उनकर कामकाजी जगह के का कहल जाव?
105
00:10:44,590 --> 00:10:46,920
लागत बा कि ऊ ओह लोग के बतवले रहली
ऊ लमहर छुट्टी पर हो जइहें.
106
00:10:49,400 --> 00:10:52,040
हमरा अनुमान बा कि...
107
00:10:52,650 --> 00:10:54,910
ऊ भाग गइली।
108
00:10:54,910 --> 00:10:58,270
का रउरा मालूम बा कि लोग अइसन करी
भाग जाला, गायब हो जाला, भा लापता हो जाला?
109
00:10:59,230 --> 00:11:01,310
रउरा एह से मजा लेत बानी ना?
110
00:11:01,960 --> 00:11:03,260
एगो अउरी गिलास चाहीं?
111
00:11:03,600 --> 00:11:04,650
एह बिल के बारे में बतावल गइल बा.
112
00:11:05,160 --> 00:11:07,070
अब से हम उनुका के जानत बानी
इहाँ भी ना आइल रहे।
113
00:11:08,590 --> 00:11:09,920
एकरा पर ~
114
00:11:14,330 --> 00:11:16,760
शायद ओकरा लगे कवनो दोसर लईका बा?
115
00:11:18,510 --> 00:11:21,390
हमरा त अईसन नईखे लागत।
116
00:11:23,210 --> 00:11:24,970
भा ई शादी से पहिले के ब्लूज ह?
117
00:11:24,970 --> 00:11:28,860
हमरा उ मिलता, टन के बा
बियाह के नकारात्मक पक्ष बा।
118
00:11:28,860 --> 00:11:31,310
खाली भोला-भाला लोग के बियाह करे के हिम्मत होला।
119
00:11:33,500 --> 00:11:34,600
हमरा के माफ कर दीं।
120
00:11:38,200 --> 00:11:40,250
का उनुका इ बात पता चल गईल
तू ओकरा के धोखा देत रहलू?
121
00:11:40,250 --> 00:11:41,680
हम धोखा नइखी करत।
122
00:11:42,570 --> 00:11:44,750
शायद राउर कमी के...
आत्मीयता ही समस्या बा।
123
00:11:44,750 --> 00:11:45,960
हमरा त अईसन नईखे लागत।
124
00:11:47,630 --> 00:11:49,850
हाल ही में हमार रिश्ता टूट गइल बा, रउरा त जानते बानी.
125
00:11:51,760 --> 00:11:53,130
ओह मुक्केबाज के साथे?
126
00:11:53,770 --> 00:11:55,690
हमनी के बहुत पहिले से ब्रेकअप हो गईल रहे।
127
00:11:55,690 --> 00:11:58,250
अबकी बेर त एगो सेल्समैन के संगे बा
जे कमजोर पड़त रहल बा.
128
00:11:59,080 --> 00:12:01,880
हमरा से रहल नइखे आवत कि हम अपना के कमजोर महसूस करत बानी
थकल बुढ़ऊ लोग के आसपास।
129
00:12:05,200 --> 00:12:09,290
जवन कि 2300 येन के होई।
130
00:12:15,870 --> 00:12:17,960
अकेले रह के अकेलापन ना लागेला?
131
00:12:22,540 --> 00:12:25,370
तू त अतना बेफिक्र बाड़ू।
132
00:12:27,370 --> 00:12:28,320
ओह।
133
00:12:28,920 --> 00:12:34,750
का रउरा ना कहले रहीं कि रउरा एगो...
राउर पूर्व प्रेमिका के चिट्ठी?
134
00:12:36,670 --> 00:12:38,760
का एही से ना उ चल गईली?
135
00:12:40,670 --> 00:12:43,210
बाकिर हम एकर बात पहिलहीं कर चुकल बानी
ओकरा साथे ओह बारे में.
136
00:12:43,440 --> 00:12:44,810
एगो चिट्ठी?
137
00:12:45,520 --> 00:12:47,580
ई कवन प्रेमिका ह?
138
00:12:48,190 --> 00:12:50,270
सटीक कहल जाव त उ हमार दूसरा रहली।
139
00:12:52,270 --> 00:12:54,680
कॉलेज में हमार जूनियर रहली।
140
00:12:54,680 --> 00:12:58,990
लागत बा कि ऊ सफर करत आइल बाड़ी
विदेश में, तस्वीर खींचत बानी।
141
00:12:58,990 --> 00:13:01,180
कहऽ कि ऊ...?
142
00:13:01,180 --> 00:13:02,670
का हम रउरा से उनुका बारे में बात कइले बानी?
143
00:13:07,960 --> 00:13:10,840
ई त गजब के बा। ई कहाँ बा?
144
00:13:11,610 --> 00:13:12,560
पेरू के बा?
145
00:13:12,780 --> 00:13:15,360
बंद करीं। ई बोलिविया के उयुनी ह।
146
00:13:24,490 --> 00:13:27,640
ऊ गजब के बाड़ी... सब अकेले घूमत बाड़ी।
147
00:13:58,410 --> 00:14:00,400
हमनी के फोटोग्राफी क्लब हईं जा।
148
00:14:01,930 --> 00:14:03,880
तस्वीर लेबे के चाहत बानी?
149
00:14:04,730 --> 00:14:06,140
का रउवा लोग तस्वीर लेवे के चाहत बानी?
150
00:14:07,400 --> 00:14:10,140
- माफ करब हमरा देर हो गइल बा.
- तोहरा त बहुते देर हो गइल बा!
151
00:14:10,140 --> 00:14:11,980
- हमार मदद करऽ।
- केहू के भर्ती कइले बानी का?
152
00:14:12,000 --> 00:14:13,180
बिलकुल ना।
153
00:14:13,180 --> 00:14:14,730
- एक आदमी भी ना?
- एक आदमी भी ना।
154
00:14:14,730 --> 00:14:17,610
- तू त अलोकप्रिय बाड़ू।
- हम बानी, ठीक पिछला साल के तरह।
155
00:14:17,610 --> 00:14:19,000
हमनी के असल में ना हो सकेनी जा
केहू के भर्ती करे में सक्षम होखे के चाहीं.
156
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
हमनी के साथे जुड़ीं!
157
00:14:22,780 --> 00:14:25,400
ऊ लइकी फिल्म के कैमरा पकड़ले बिया.
158
00:14:26,090 --> 00:14:27,790
ऊ हियऽ! चलीं चलल जाव!
159
00:14:32,920 --> 00:14:36,160
माफ करीं, हम फोटोग्राफी क्लब के हईं.
160
00:14:36,380 --> 00:14:41,930
वाह, का ऊ एमएक्स ना ह? हमार त केएक्स ह!
161
00:14:41,930 --> 00:14:45,610
हमनी के दुनु जाना पेंटैक्स के शौकीन हईं जा!
162
00:14:47,840 --> 00:14:52,380
हमनी के स्वागत के आयोजन करब जा
काल्ह, का रउवा हमनी के साथे जुड़ल चाहब?
163
00:14:52,380 --> 00:14:54,360
हमनी के शहर में जाइब जा
आ एके साथे तस्वीर खींचत बानी.
164
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
रउरा सभे के इंतजार करत राखे खातिर माफी चाहब.
165
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
कवनो बात ना।
166
00:15:14,270 --> 00:15:16,650
चलीं, बत्ती लगभग लाल हो गइल बा।
167
00:15:24,890 --> 00:15:27,020
- तू ठीक बाड़ू?
- हॅंं।
168
00:15:27,520 --> 00:15:29,660
अचानक बरसत बा।
169
00:15:29,660 --> 00:15:30,840
हॅंं।
170
00:15:43,740 --> 00:15:45,770
पेंटैक्स अभी जाग गईल।
171
00:15:46,670 --> 00:15:47,960
पेंटैक्स के बारे में बतावल गइल बा?
172
00:15:49,360 --> 00:15:50,860
काल्ह से हमनी के क्लब के अध्यक्ष।
173
00:15:51,530 --> 00:15:53,660
ऊ हमेशा एके टीशर्ट पहिनले बाड़न.
174
00:16:07,230 --> 00:16:09,070
फुजिशिरो-सान के...
175
00:16:10,970 --> 00:16:13,050
कवना तरह के तस्वीर बा
का रउरा लेबे के चाहत बानी?
176
00:16:17,600 --> 00:16:19,530
हमरा त आश्चर्य बा।
177
00:16:23,130 --> 00:16:24,620
कुछुओ होखे...
178
00:16:25,710 --> 00:16:27,520
बाकिर एगो चित्र, हमरा अनुमान बा?
179
00:16:29,290 --> 00:16:30,430
एगो चित्र के अलावा कुछुओ?
180
00:16:36,040 --> 00:16:39,400
हम त बनावे में माहिर नइखीं
लोग से आँख से आँख मिला के देखल जा सकेला।
181
00:16:42,190 --> 00:16:46,860
हम ना जुड़ल चाहत बानी
ओह लोग के साथे बहुते गहिराह.
182
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
उ त कवनो जवाब ना रहे ना?
183
00:16:51,560 --> 00:16:52,410
ई रहे।
184
00:16:54,080 --> 00:16:56,910
कवनो तरह से, हमरा मिल जाला।
185
00:17:04,590 --> 00:17:06,620
इयोदा-सान, कवना तरह के
तस्वीर लेबे के बा का?
186
00:17:11,070 --> 00:17:12,840
बरखा के गंध, .
187
00:17:15,080 --> 00:17:18,280
कवनो शहर के ऊर्जा,
188
00:17:20,750 --> 00:17:22,780
भा लोग के भावना के।
189
00:17:26,750 --> 00:17:28,940
ई सब अइसन चीज ह जवन हमनी के नइखीं देख सकत।
190
00:17:31,450 --> 00:17:33,120
बाकिर तबहियों,
191
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
उ लोग मौजूद बाड़े।
192
00:17:40,480 --> 00:17:43,710
हम कबो अइसन बात नइखीं सोचले.
193
00:17:49,480 --> 00:17:51,020
ई त धूप के बौछार ह।
194
00:18:57,740 --> 00:19:00,350
रउरा त वाकई में बढ़िया अभिव्यक्ति बा.
195
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
कुछ समय हो गइल बा.
196
00:19:28,270 --> 00:19:31,790
हम रउआ के से लिखत बानी
प्राग, चेक गणराज्य में भइल
197
00:19:36,670 --> 00:19:38,570
प्राग के बारे में का बता सकत बानी?
198
00:19:40,030 --> 00:19:42,840
उहाँ एगो खास जगह बा
रोज जात रहनी ह।
199
00:19:47,530 --> 00:19:50,970
एगो खगोलीय घड़ी जवना के...
छह सदी तक लगातार टिक-टिक करत रहे।
200
00:19:53,130 --> 00:19:56,220
वर्तमान समय आ पुरान चेक के समय,
201
00:19:58,920 --> 00:20:03,280
एकही घड़ी में गूंथल रहेला।
202
00:20:05,000 --> 00:20:07,040
रोज दिन, हम अपना के खींचाइल पावेनी
203
00:20:08,120 --> 00:20:09,950
एह अजीब घड़ी के।
204
00:20:20,780 --> 00:20:23,390
फुजी, रउरा याद बा का
205
00:20:26,830 --> 00:20:32,160
जवन दिन हमनी के चिट्ठी के आदान-प्रदान करत रहनी जा?
206
00:20:36,360 --> 00:20:37,450
हाय बा।
207
00:20:38,170 --> 00:20:39,130
इहाॅंं।
208
00:20:43,900 --> 00:20:44,860
ई त बढ़िया बा.
209
00:20:56,190 --> 00:20:57,640
[हारू के ओर से।]
210
00:20:59,980 --> 00:21:01,560
[फुजी-सान के ओर से।]
211
00:21:05,630 --> 00:21:07,790
अइसन कबो-कबो होला।
212
00:21:07,790 --> 00:21:09,790
रउरा लोग के शामिल कर सकेनी
तस्वीर में भी...
213
00:21:09,790 --> 00:21:12,720
आ जब हमनी के सूर्योदय देखले रहनी जा।
214
00:21:15,160 --> 00:21:16,780
[फोटो प्रतियोगिता: हमार सूर्योदय]।
215
00:21:14,280 --> 00:21:16,780
हमनी के सूर्योदय के तस्वीर खींचब जा
बुद्ध के मूर्ति के ऊपर बा।
216
00:21:19,100 --> 00:21:20,300
फुजी-सान के बा!
217
00:21:23,710 --> 00:21:24,910
माफ करब हमरा देर हो गइल बा.
218
00:21:26,240 --> 00:21:27,070
घर में सब ठीक बा का?
219
00:21:27,070 --> 00:21:27,950
हॅंं।
220
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
का हमनी के बनावे वाला बानी जा?
221
00:21:29,880 --> 00:21:32,650
हम सोचतानी। चलीं जल्दी-जल्दी कइल जाव.
222
00:21:34,120 --> 00:21:36,330
रुकऽ, पेंटैक्स कहाँ बा?
223
00:21:36,940 --> 00:21:38,330
बेसी नींद आ गइल बा.
224
00:21:39,070 --> 00:21:40,330
जरूरे।
225
00:21:48,570 --> 00:21:49,870
हमनी के बनावे वाला बानी जा।
226
00:21:51,130 --> 00:21:53,400
का? हम तहरा के सुन नइखीं पावत!
227
00:21:54,670 --> 00:21:57,480
हमनी के बनावे वाला बानी जा!
228
00:21:57,480 --> 00:21:58,650
हॅंं!
229
00:22:00,090 --> 00:22:03,390
त, रउआ हमनी के विश्वविद्यालय में आवेदन कईनी
काहे कि ई रउरा घर के नजदीक बा?
230
00:22:03,870 --> 00:22:05,660
हम अपना पापा के संगे रहत बानी।
231
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
घर के सब काम के जिम्मेदारी हमरा पर बा।
232
00:22:14,400 --> 00:22:17,070
त एही से रउरा बानी
हमेशा घरे दौड़त रहेला।
233
00:22:18,160 --> 00:22:19,070
हॅंं।
234
00:22:23,720 --> 00:22:26,560
मम्मी घर से भाग गईली।
235
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
वापस जब हम छोट रहनी।
236
00:22:29,760 --> 00:22:32,040
अचानक से उ शुरू हो गईली
कहत कि ओकरा लगे एगो अउरी लईका बा।
237
00:22:35,560 --> 00:22:38,730
बाकिर हमरा अकेलापन बिल्कुल ना लागत रहे।
238
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
पापा हमेशा हमरा बगल में रहले।
239
00:22:42,560 --> 00:22:48,190
त, हम सोचनी कि बेहतर होई कि हम करब
हमार घर के काम ठीक से।
240
00:22:49,290 --> 00:22:51,580
हम मम्मी के जगह ले लेब।
241
00:22:58,380 --> 00:23:01,040
हाल ही में हमार माई-बाबूजी के तलाक हो गईल बा।
242
00:23:02,330 --> 00:23:03,280
सच्चो?
243
00:23:04,570 --> 00:23:06,350
मम्मी हमरा से माफी मंगली।
244
00:23:09,370 --> 00:23:13,840
कहत कि ऊ ई जिनिगी ना जी पवली
बिना केहू के प्यार कइले।
245
00:23:19,720 --> 00:23:22,090
हमेशा लागत रहे कि उ लोग
पहिलहीं से अलगा हो गइल रहले.
246
00:23:23,080 --> 00:23:26,200
तलाक के बहुत पहिले के बात रहे।
247
00:23:33,050 --> 00:23:34,080
हम दांव लगावत बानी
248
00:23:36,490 --> 00:23:38,010
ई त सामान्य बा.
249
00:23:40,590 --> 00:23:44,490
आपन पहिला बियाह करे के चाहत खातिर
प्यार करीं आ हमेशा खातिर एक संगे रहीं।
250
00:23:45,310 --> 00:23:47,280
बाकिर कुछ बात बस काम ना चली.
251
00:23:52,760 --> 00:23:57,440
फुजी-सान, तोहरा के का बनवले बा
मेडिकल के पढ़ाई करे के फैसला कर लेत बानी?
252
00:23:59,230 --> 00:24:01,360
पापा के एगो क्लिनिक बा,
253
00:24:04,730 --> 00:24:08,160
आ लागत बा कि मम्मी चाहत बाड़ी
हमरा के कबो पदभार संभाले के बा, त...
254
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
बस बहाव के साथे चल गइनी।
255
00:24:11,480 --> 00:24:13,820
एगो डाक्टर जवन बहाव के साथे चलेला?
256
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
तू त एगो रहस्यमयी लौंडा हउअ।
257
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
हम इहाँ बानी।
258
00:24:50,570 --> 00:24:51,630
आज 1999 में भइल रहे।
259
00:24:53,440 --> 00:24:54,160
हम...
260
00:24:56,120 --> 00:25:01,340
घर से लुका के बाहर निकल गइल
बिना पापा के जगवले।
261
00:25:06,510 --> 00:25:09,180
सबेरे एतना जल्दी मिले खातिर...
262
00:25:11,070 --> 00:25:12,860
अतना नर्वस करे वाला बा.
263
00:25:20,140 --> 00:25:21,150
हमहूँ रहनी
264
00:25:22,560 --> 00:25:24,570
घबराहट में पड़ गइल बा.
265
00:25:25,360 --> 00:25:27,720
बाकिर तू अकेले रहत बाड़ू ना?
266
00:25:28,600 --> 00:25:29,720
अइसन नइखे कि...
267
00:25:33,160 --> 00:25:37,500
हम पेंटैक्स से हमनी के मुलाकात के समय के बारे में झूठ बोलनी।
268
00:26:10,840 --> 00:26:11,920
हारु के बा।
269
00:26:15,760 --> 00:26:19,770
चलीं दुनिया भर में सूर्योदय देखल जाव।
270
00:26:25,040 --> 00:26:26,250
कबो-कबो।
271
00:26:27,980 --> 00:26:29,080
साथे-साथे।
272
00:26:33,210 --> 00:26:34,590
का उहे रहे...
273
00:26:36,090 --> 00:26:38,270
कुछ अइसन जवन आइल रहे
बहाव के साथे जाए से?
274
00:26:40,700 --> 00:26:42,730
ना, ई त...
275
00:26:44,840 --> 00:26:47,290
कुछ अइसन जवन हम कहे के तइयारी करत आइल बानी.
276
00:26:59,900 --> 00:27:01,550
हमरा त बहुते नीक लागी.
277
00:27:04,570 --> 00:27:07,980
हम अब ऊ बात समझ गइल बानी
278
00:27:07,980 --> 00:27:10,680
केहू से प्यार करे के एहसास
279
00:27:10,680 --> 00:27:12,800
मात्र एगो क्षणभंगुर भाव ह।
280
00:27:13,360 --> 00:27:14,240
मिलल बा तोहरा के!
281
00:27:14,810 --> 00:27:17,450
काहे ना हमार इंतजार कइनी?
सूरज त पहिलहीं से निकल गइल बा!
282
00:27:18,030 --> 00:27:21,600
- तोहरा देर हो गइल बा!
- हमरा देर हो गइल बा? रउरा त समय गलत जरूर मिलल!
283
00:27:21,600 --> 00:27:23,760
- तू ओवरस्लीप हो गइल बाड़ू ना?
- हम ना कइनी।
284
00:27:23,760 --> 00:27:25,550
सूरज त पहिलहीं से निकल गइल बा!
285
00:27:25,920 --> 00:27:28,700
- रउआ लोग कवनो तस्वीर काहे नइखीं लेत?
- हम अब ओह लोग के लेके चलत बानी।
286
00:27:31,390 --> 00:27:35,740
अभी जवन आदमी हमरा पसंद बा, उ कहाँ बा,
आ ऊ लोग का कर रहल बा?
287
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
हम सब कुछ जानल चाहत बानी।
288
00:27:46,030 --> 00:27:47,310
प्यार करे खातिर।
289
00:27:48,380 --> 00:27:49,680
प्यार होखे खातिर।
290
00:27:52,190 --> 00:27:54,560
ओह घरी हमरा जवन भाव रहे
291
00:27:56,250 --> 00:28:00,780
अभी भी हमरा भीतर जरत बा।
292
00:28:31,130 --> 00:28:32,320
कोइजुमी-सेंसेई के ह।
293
00:28:34,090 --> 00:28:35,690
का हम रउरा से कवनो बात कर सकीले?
294
00:28:35,690 --> 00:28:36,800
पक्का।
295
00:28:45,610 --> 00:28:47,690
ई काम के बात नइखे, बाकिर...
296
00:28:52,430 --> 00:28:55,690
का रउवा सभे सुनले बानी
कवनो संजोग से ययोई?
297
00:28:56,760 --> 00:28:57,880
काहे पूछत बाड़ू?
298
00:29:00,810 --> 00:29:02,090
उ घर से निकल गईली
बिना कुछ कहले।
299
00:29:10,220 --> 00:29:11,260
एगो सीट ले लीं।
300
00:29:22,590 --> 00:29:24,780
का रउवा दुनु जाना ठीक से बात करत रहनी ह?
301
00:29:26,380 --> 00:29:28,080
हम सोचतानी। हॅंं।
302
00:29:30,490 --> 00:29:33,290
का रउरा सभे एक संगे खाना खइले रहनी?
303
00:29:34,490 --> 00:29:35,400
हॅंं।
304
00:29:36,140 --> 00:29:39,710
एकरा बाद केतना दिन हो गईल
पिछला बेर रउरा दुनु जने अइसन कइले रहीं?
305
00:29:40,970 --> 00:29:43,760
हमरा लागत बा कि हमार जांच हो रहल बा...
306
00:29:52,570 --> 00:29:56,990
काहे पावे के फैसला कइनी
अइसन हालत में बियाह कइले बानी?
307
00:29:59,560 --> 00:30:05,850
सच पूछीं त ई बात अउरी अजीब बा
से ययोई-सान गायब होखे के।
308
00:30:13,680 --> 00:30:15,870
याद राखीं कि रउरा त हईं
309
00:30:16,840 --> 00:30:18,720
जे ओकरा के बचा लिहलस।
310
00:30:25,690 --> 00:30:27,500
साकामोटो-सान, डाक्टर के ह
रउरा के देखे खातिर तइयार बा.
311
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
इंतजार करे खातिर धन्यवाद।
312
00:30:37,210 --> 00:30:39,660
हम फुजिशिरो हईं। जब से कोइजुमी-सेंसेई के बा
प्रसूति अवकाश पर बा,
313
00:30:39,660 --> 00:30:42,720
हम ओकरा खातिर आपन काम सम्हारत रहब।
314
00:30:42,720 --> 00:30:45,630
हम त पहिलहीं चरचा कर चुकल बानी
ई कोइजुमी-सेंसेई के साथे बा।
315
00:30:45,630 --> 00:30:47,770
हम त बस अतने माँगत बानी
हमार मेडिकल सर्टिफिकेट मिलल बा.
316
00:30:47,770 --> 00:30:49,850
आह, काम खातिर एकर जरूरत बा का?
317
00:30:49,850 --> 00:30:53,740
हमरा के कहल गईल कि हमरा काम ना करे दिहल जाई
ओवरटाइम तबले जबले हमरा लगे ऊ ना होखे.
318
00:30:57,440 --> 00:31:00,060
रउरा अनिद्रा के अनुभव करत आइल बानी,
जवना के असर राउर काम पर पड़त रहल बा.
319
00:31:00,060 --> 00:31:01,550
दवाई के साथे भी,
320
00:31:01,550 --> 00:31:03,630
हम त अबहियों रात भर टॉस आ घुमावत बानी।
321
00:31:03,630 --> 00:31:05,360
बाकिर ई त ठीक बा, साँचहू.
322
00:31:05,760 --> 00:31:10,080
खैर, अप्रैल के महीना ह, त स्वाभाविक बा
कि हालात बदल रहल बा.
323
00:31:11,900 --> 00:31:15,640
ई एगो अइसन दौर ह जब राउर हमेशा के...
दिनचर्या के आसानी से फेंकल जा सकेला.
324
00:31:19,500 --> 00:31:21,560
हमरा त ओह बात से नफरत बा.
325
00:31:22,480 --> 00:31:23,930
जबसे हम छोट रहनी।
326
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
जइसे कि जब रउरा क्लास बदलत बानी
स्कूली साल के शुरुआत में?
327
00:31:29,950 --> 00:31:32,140
हमार जनम 1 अप्रैल के भइल रहे।
328
00:31:33,960 --> 00:31:37,180
उ लोग के कहनाम बा कि अप्रैल के...
कुछ नया के शुरुआत,
329
00:31:37,600 --> 00:31:41,000
बाकिर पहिला पर जनमल लोग बा
निचला स्कूली साल में राखल गइल बा.
330
00:31:42,400 --> 00:31:44,010
अयीसन काहें बा?
331
00:31:45,950 --> 00:31:48,970
हमरा त लागता कि...
332
00:31:49,200 --> 00:31:52,160
सेंसेई, का तोहार टॉन्सिल सूज गईल बा?
333
00:31:53,770 --> 00:31:55,880
का रउरा आपन मुँह खोल सकेनी?
334
00:32:01,320 --> 00:32:02,350
सूज गइल बा।
335
00:32:03,080 --> 00:32:05,000
हमरा जवन सोचले रहनी ओकरा से जादे सूज गईल बा।
336
00:32:05,000 --> 00:32:07,880
रउरा ईएनटी देखे के चाहीं
जल्द से जल्द हो सके।
337
00:32:09,790 --> 00:32:10,810
का रउरा डाक्टर हईं?
338
00:32:11,560 --> 00:32:12,360
हॅंं।
339
00:32:12,640 --> 00:32:15,470
बाकिर जानवरन खातिर, इंसान खातिर ना.
340
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
बहुत कुछ भइल बा...
हाल फिलहाल में बेमार होखे वाला जानवर.
341
00:32:30,810 --> 00:32:34,080
साकामोटो-सान के वजह से बहुत मेहनत करत रहल बा, आ हम उनुका खातिर चिंतित रहनी।
342
00:32:35,400 --> 00:32:36,670
का अईसन बा...
343
00:32:36,670 --> 00:32:40,400
उ अचानक हमरा से संपर्क कईली अवुरी...
पूछली कि का ऊ कुछ समय छुट्टी ले सकेली.
344
00:32:41,770 --> 00:32:42,800
यार...
345
00:32:44,800 --> 00:32:51,310
साकामोटो के आपन नौकरी छोड़े खातिर
जइसे कि वाकई में अकल्पनीय बा.
346
00:32:51,740 --> 00:32:58,140
उ ओ लोग के एतना बढ़िया से देखभाल कईली, एतना कि हम सोचनी कि उनुकर बियाह जिराफ चाहे हाथी से हो जाई।
347
00:33:02,670 --> 00:33:06,680
हमनी के एगो अस्थायी पशु चिकित्सक आवत बाड़े,
त हमनी के फिलहाल कवर हो गईल बानी जा, लेकिन...
348
00:33:10,090 --> 00:33:11,680
हमरा पूरा भरोसा बा कि जानवरन के
इहाँ उनुकर इंतजार बा।
349
00:33:12,490 --> 00:33:14,520
कुछ मिलल त बताईं.
350
00:33:14,780 --> 00:33:17,040
हम करेबि। धन्यबाद।
351
00:33:31,820 --> 00:33:32,800
माफ करेबि।
352
00:33:32,800 --> 00:33:33,920
- माफ करेबि।
- हॅंं?
353
00:33:33,920 --> 00:33:36,800
का इहाँ कवनो कर्मचारी बा
नाम साकामोटो जून के बा?
354
00:33:36,810 --> 00:33:38,320
आह, जून-चान के बा?
355
00:33:38,320 --> 00:33:39,770
का उ आज इहाँ बाड़ी?
356
00:33:39,770 --> 00:33:40,560
हॅंं।
357
00:33:43,400 --> 00:33:44,860
ऊ त ओहिजा हो गइल बाड़ी.
358
00:34:02,890 --> 00:34:05,360
एतना अचानक आवे खातिर माफी चाहब, जून-चान।
359
00:34:05,680 --> 00:34:08,060
अबहीं ले उनुकर कवनो खबर नइखे मिलल.
360
00:34:08,060 --> 00:34:09,400
आह, सचहूं?
361
00:34:12,270 --> 00:34:13,580
का रउरा राहत मिलल बा?
362
00:34:16,920 --> 00:34:19,290
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा ना करब
असल में ओकर घर चाहीं.
363
00:34:26,940 --> 00:34:29,180
एही से हम रउरा के जवाब ना देनी।
364
00:34:30,540 --> 00:34:34,060
काहे कि रउरा शायद बानी
ओकरा के खोजे के कोशिश तक ना करत।
365
00:34:36,780 --> 00:34:37,930
इ बात सही नईखे।
366
00:34:37,930 --> 00:34:38,720
पक्का।
367
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
भा इहे बा?
368
00:34:42,250 --> 00:34:45,000
रउरा शायद सोचत होखब कि
"उ त फेर से कर देले बाड़ी."
369
00:34:45,920 --> 00:34:48,190
चूँकि ई पहिला बेर नइखे
समय हमार बहिन भाग गईली।
370
00:35:00,190 --> 00:35:01,390
तू ठीक बाड़ू उहाँ?
371
00:35:01,580 --> 00:35:02,440
हॅंं।
372
00:35:03,390 --> 00:35:05,070
का ऊ रउरा पर मारत बा?
373
00:35:05,070 --> 00:35:06,730
ना.
374
00:35:07,800 --> 00:35:10,060
माफ करब, तनी देर में वापस आ जाईब।
375
00:35:20,730 --> 00:35:24,200
फुजिशिरो-सान तू एगो मनोचिकित्सक हउअ,
376
00:35:25,800 --> 00:35:28,750
तबो रउरा कुछुओ नइखीं जानत.
377
00:35:33,280 --> 00:35:34,860
खासकर बहिन के बारे में।
378
00:35:41,310 --> 00:35:45,120
रउरा हमेशा से अइसन लागत आइल बानी कि रउरा असल में नइखीं
बहिन से शुरू से ही प्यार करेनी।
379
00:35:49,840 --> 00:35:53,020
बाकिर एही से ऊ रउरा के चुनले बाड़ी.
380
00:35:55,080 --> 00:35:58,400
चूँकि ऊ केहू हई
जे खुश होखे से डेरात बा।
381
00:36:00,940 --> 00:36:02,250
राउर का मतलब बा?
382
00:36:06,250 --> 00:36:08,490
हर बेर जब हम ओकरा के देखनी त
हम हमेशा सोचत बानी कि,
383
00:36:10,970 --> 00:36:15,150
काहे नइखी चाहत
जवन चीज ऊ चाहत बाड़ी?
384
00:36:18,240 --> 00:36:19,820
हमार बियाह हो रहल बा।
385
00:36:20,270 --> 00:36:21,450
तू हऊअ?
386
00:36:22,590 --> 00:36:25,050
हमरा के प्रपोज कइल गइल रहे.
387
00:36:26,080 --> 00:36:28,410
ऊ त वाकई में बढ़िया इंसान हउवें.
388
00:36:29,120 --> 00:36:34,480
हम मन ही मन सोचनी, "अरे,
त हम एह आदमी से बियाह करे वाला बानी."
389
00:36:37,580 --> 00:36:40,880
तब से हमरा नींद में परेशानी होखत बा।
390
00:36:44,170 --> 00:36:48,330
हर बेर हमरा के बधाई दिहल जाला
दोसरा के ओर से हमरा अपराधबोध के भाव आवेला
391
00:36:49,820 --> 00:36:52,240
आ अंत में माफी माँगे के काम हो जाला.
392
00:36:53,370 --> 00:36:55,560
जब भी केहू के...
कहत बा "बधाई"
393
00:36:55,560 --> 00:36:57,560
हम रिफ्लेक्सिबल रूप से कहत बानी "आई एम सॉरी."
394
00:36:58,860 --> 00:37:01,520
ई बात रउरा खातिर कवनो मतलब नइखे, ना?
395
00:37:02,240 --> 00:37:03,560
इ बात सही नईखे।
396
00:37:07,020 --> 00:37:09,120
अगर हम जिराफ रहतीं त ठीक रहित।
397
00:37:09,790 --> 00:37:10,600
एगो जिराफ के?
398
00:37:11,240 --> 00:37:14,140
जिराफ के असल में कवनो नींद ना आवेला।
399
00:37:24,650 --> 00:37:27,150
हमरा लागता कि रउरा बस...
एह बारे में फेर से सोचीं.
400
00:37:30,200 --> 00:37:31,960
पीछे मुड़ला के कवनो रास्ता नइखे.
401
00:37:34,700 --> 00:37:36,800
हमनी के माई-बाबूजी एक दूसरा से मिलल बाड़े,
402
00:37:37,310 --> 00:37:39,210
आ हमनी के नेवता भेज चुकल बानी जा।
403
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
बियाह ताईन के दिन होला।
404
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
[तायन दिन: शादी-बियाह खातिर सबसे शुभ मानल जाए वाला दिन]।
405
00:37:46,860 --> 00:37:53,370
हम कुछ बचकाना ना कहे वाला बानी जइसे कि "खुशी ओह आदमी से बियाह कइल होला जवना से रउरा प्यार करेनी."
406
00:37:53,370 --> 00:37:56,960
हमरा त इहे लागता कि इ एगो अलग बात बा।
407
00:37:59,560 --> 00:38:03,040
बाकिर जब होश में आ गइल त
408
00:38:03,630 --> 00:38:06,170
हमरा बुझाइल कि हम पूरा दिन काम करत बानी।
409
00:38:12,570 --> 00:38:14,720
काम करत घरी हमरा बहुते बढ़िया लागेला.
410
00:38:16,800 --> 00:38:18,830
काहे कि हमरा ओकरा के देखे के ना पड़ी.
411
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
ई बात बतावत हमरा बहुत दुख हो रहल बा।
412
00:38:28,960 --> 00:38:30,010
मत होखे के चाहीं.
413
00:38:34,640 --> 00:38:36,590
हमहूँ...
414
00:38:37,530 --> 00:38:42,760
के कवनो उचित रिश्ता नइखे भइल
अब करीब सात साल हो गइल बा.
415
00:38:43,150 --> 00:38:46,670
ई त बहुते लमहर समय बा.
416
00:38:48,590 --> 00:38:51,000
अपना के रउरा से तुलना करे खातिर माफी चाहत बानी.
417
00:38:52,360 --> 00:38:54,010
अगर रउरा कवनो दिक्कत नइखे त
418
00:38:54,010 --> 00:38:56,520
का रउरा ई बात साझा कर सकीलें
संदर्भ खातिर हमरा साथे?
419
00:38:59,930 --> 00:39:01,050
खैर...
420
00:39:05,150 --> 00:39:08,060
ई बात तब के बात ह जब...
हम कॉलेज में पढ़त रहनी।
421
00:39:11,420 --> 00:39:13,450
उहाँ ई लइकी रहे जवन हमरा पसंद रहे।
422
00:39:15,310 --> 00:39:17,790
आ हमनी के योजना बनावत रहनी जा
विदेश जाए के बात बा।
423
00:39:24,080 --> 00:39:25,450
हमरा कुछ गजब के मिलल।
424
00:39:25,600 --> 00:39:26,460
का?
425
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
एगो खूबसूरत जगह हमनी के घूमे के बा।
426
00:39:31,280 --> 00:39:32,200
का उयुनी बढ़िया नइखे?
427
00:39:33,280 --> 00:39:34,640
उयुनी कहाँ बा?
428
00:39:35,520 --> 00:39:36,280
का बोलिविया में नइखे?
429
00:39:44,200 --> 00:39:45,520
हम इहाँ जाए के चाहत बानी।
430
00:39:46,250 --> 00:39:47,120
चलीं ओहिजा चलल जाव.
431
00:39:47,850 --> 00:39:50,890
ई बात हम अपना आँख से देखल चाहत बानी।
432
00:39:50,890 --> 00:39:52,030
तबे त बस गइल बा.
433
00:39:53,480 --> 00:39:55,820
[काली रेत के समुद्र तट (आइसलैंड)]।
434
00:39:53,930 --> 00:39:55,520
जेट लैग गंभीर होखे वाला बा।
435
00:39:55,520 --> 00:39:56,560
हमनी के जेट लैग से सावधान रहे के होई।
436
00:39:56,730 --> 00:39:58,810
जेट लैग के अनुभव हमरा पहिले कबो ना भइल रहे।
437
00:39:58,810 --> 00:40:00,960
का रउरा तय कइले बानी कि कवन
स्टोर जवना में हमनी के घूमे जा रहल बानी जा?
438
00:40:01,660 --> 00:40:02,840
अभी तक ना।
439
00:40:02,840 --> 00:40:06,430
फिट होखल असंभव बा
सब कुछ एके दिन में बदल दिहल गइल.
440
00:40:09,870 --> 00:40:10,640
ई त आराध्य बा।
441
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
हम घूमे जात रहनी क
नया साल खातिर मजार बनावल गइल बा.
442
00:40:14,080 --> 00:40:14,750
ई त अतना प्यारा बा।
443
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
ई तब के बात ह जब उ...
चार साल के रहले।
444
00:40:18,410 --> 00:40:19,450
उनकर हाथ एतना छोट बा।
445
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
- ऊ ठीक ओइसने लउकत बाड़ी जइसन अब बा.
- ठीक?
446
00:40:28,680 --> 00:40:30,330
ई त अतना गन्दा रहे।
447
00:40:31,550 --> 00:40:35,550
हम एहसे पहिले कबो सही में खाना ना बनवले रहनी,
448
00:40:35,550 --> 00:40:39,400
त हमरा लगभग एक घंटा लागल
पहिले नाश्ता बनावे खातिर।
449
00:40:40,570 --> 00:40:42,090
हम त सचहूँ बेताब रहनी।
450
00:40:44,280 --> 00:40:49,530
हम चाहत रहनी कि उ भुला जास
तथ्य ओकर माई खतम हो गइल बाड़ी.
451
00:41:01,770 --> 00:41:02,510
इहाँ रउआ जाइब।
452
00:41:03,480 --> 00:41:04,110
धन्यवाद।
453
00:41:18,330 --> 00:41:19,070
रउआ दुनु जाना
454
00:41:23,020 --> 00:41:24,560
कुछ बा रउरा...
बतावल चाहत बानी ना?
455
00:41:26,840 --> 00:41:27,740
हॅंं।
456
00:41:30,190 --> 00:41:30,890
हम...
457
00:41:30,890 --> 00:41:32,430
का बात विदेश जाए के बा?
458
00:41:37,470 --> 00:41:38,640
रउरा एह बारे में जानत रहनी?
459
00:41:40,140 --> 00:41:41,390
रउरा हाल फिलहाल में एह पर शोध करत बानी ना?
460
00:41:47,960 --> 00:41:48,640
उम...
461
00:41:50,300 --> 00:41:52,910
हम वादा करतानी कि हम ना जाईब
कहीं भी खतरनाक होखे।
462
00:41:55,260 --> 00:41:57,130
कृपया बाबूजी जी।
463
00:42:08,960 --> 00:42:10,140
हम सोचत बानी...
464
00:42:18,730 --> 00:42:19,850
देखल चाहत बानी?
465
00:42:24,920 --> 00:42:28,810
का रउरा ना कहले रहीं कि रउरा चाहत बानी
अन्हार कमरा देखे खातिर?
466
00:42:29,980 --> 00:42:31,850
अरे, ठीक बा।
467
00:43:24,520 --> 00:43:29,320
एगो फिलिम यादन के समेटले रहेला.
468
00:43:32,800 --> 00:43:35,550
हारु के गर्मजोशी आ ऊर्जा के
एह पल से मिलल बा
469
00:43:36,860 --> 00:43:39,120
आजुओ हमरा दिमाग में अतना जीवंत बाड़ी सँ.
470
00:43:51,290 --> 00:43:52,090
त...
471
00:43:54,890 --> 00:43:56,590
अगर हम उनुकर तस्वीर ना खींचत रहब त
472
00:44:01,820 --> 00:44:03,400
हमरा नींद ना आवत होई।
473
00:44:10,090 --> 00:44:11,710
अगर हम हर समय ओकरा साथे ना रह सकीं त...
474
00:44:26,860 --> 00:44:28,380
...हम त दयनीय होखब।
475
00:44:52,000 --> 00:44:54,320
हम आपन कैमरा भुला गईनी।
476
00:45:03,880 --> 00:45:06,170
हमरा घरे जाए के बा।
477
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
चलीं एक साथ रहे के बा।
478
00:45:38,280 --> 00:45:40,440
चलीं उयुनी, प्राग, आ आइसलैंड के बात कइल जाव.
479
00:45:42,000 --> 00:45:43,070
हमरा मालूम बा कि तू जाए के चाहत बाड़ू।
480
00:45:46,480 --> 00:45:47,770
लेकिन...
481
00:45:49,920 --> 00:45:51,610
हमार पापा के...
482
00:46:10,240 --> 00:46:11,820
रउआ का कइल चाहत बानी?
483
00:46:53,080 --> 00:46:54,220
रउरा त बनवले बानी.
484
00:47:00,620 --> 00:47:04,090
रुकऽ, राउर सामान कहाँ बा?
485
00:47:12,720 --> 00:47:14,240
अब त ठीक बा।
486
00:47:17,840 --> 00:47:20,890
रउरा के करे के जरुरत नइखे
अब अपना के जबरदस्ती करे के बा।
487
00:47:25,440 --> 00:47:27,070
हम त नइखीं, हालांकि?
488
00:47:31,760 --> 00:47:32,990
हमरा के माफ करीं।
489
00:47:37,370 --> 00:47:38,280
हम...
490
00:47:42,490 --> 00:47:43,690
ना चुन पवले।
491
00:48:05,400 --> 00:48:09,400
ई हमार पड़ाव ह।
492
00:49:43,690 --> 00:49:47,280
वापस जब हम रहनी
विदेश यात्रा करे के योजना बनावत बा,
493
00:49:50,200 --> 00:49:53,680
हमरा हमेशा डर लागत रहे
494
00:49:57,280 --> 00:50:02,620
कि हम तोहरा के गँवा देतीं।
495
00:50:08,220 --> 00:50:12,000
लेकिन अब समझ गईल बानी।
496
00:50:17,020 --> 00:50:20,010
कि रउरा लगे होखे के चाहीं
497
00:50:21,550 --> 00:50:26,460
उहे चिंता से गुजरल बा।
498
00:51:00,490 --> 00:51:01,470
ई त दर्दनाक बा,
499
00:51:02,460 --> 00:51:03,600
दुःखी, के बा
500
00:51:04,300 --> 00:51:05,600
आ कठिन, के बा
501
00:51:07,610 --> 00:51:09,320
लेकिन तबो,
502
00:51:09,320 --> 00:51:11,680
लोग प्यार में पड़ जाला।
503
00:51:15,550 --> 00:51:17,180
अइसन काहे बा?
504
00:51:20,800 --> 00:51:24,400
ओह पर सवाल उठावत घरी,
505
00:51:24,400 --> 00:51:27,600
हम जहाँ रहनी ओहिजा पहुँच गइनी
रउरा साथे जाए के बा.
506
00:51:28,080 --> 00:51:30,270
हमार अंतिम मंजिल,
507
00:51:30,270 --> 00:51:34,220
आइसलैंड के करिया रेत के समुद्र तट।
508
00:51:46,940 --> 00:51:50,160
जइसे-जइसे हमार सफर खतम हो गइल,
509
00:51:51,850 --> 00:51:53,580
हम ढह गइल बानी।
510
00:52:03,440 --> 00:52:04,750
हमरा अकेलापन लागल।
511
00:52:08,990 --> 00:52:10,010
लेकिन कवनो तरीका से,
512
00:52:11,000 --> 00:52:12,880
हमरा राहत मिलल।
513
00:52:18,560 --> 00:52:20,030
सफर इहाँ खतम हो जाला।
514
00:52:22,670 --> 00:52:27,420
हम एकरा के देख पावत रहनी
अंत तक के माध्यम से।
515
00:52:38,430 --> 00:52:43,660
♪ पर्दा उठत बा, हमेशा की तरह ♪
516
00:52:43,660 --> 00:52:50,090
♪ हम सुर्खी में खड़ा बानी ♪
517
00:52:50,090 --> 00:52:55,210
♪ आ तबो, ♪
518
00:52:55,820 --> 00:53:06,350
♪ आज फिर से प्रेम गीत गावत बानी ♪
519
00:53:10,040 --> 00:53:15,900
कवनो तरह से, ऊ आदमी जे रहे
परित्यक्त के आदत पड़ गइल बा.
520
00:53:18,300 --> 00:53:21,840
अगर रउरा रहतीं त शायद रउरा रहतीं
हार मान के पहिले से आगे बढ़ जाईं, ना?
521
00:53:23,980 --> 00:53:25,360
शुरुआत करे खातिर,
522
00:53:26,810 --> 00:53:31,290
एक आदमी के उम्मीद कइल अवास्तविक बा
रउरा सभे के उम्मीद के पूरा करे खातिर।
523
00:53:33,720 --> 00:53:37,770
फीका पड़ रहल भावना के अनदेखी करे खातिर,
524
00:53:37,770 --> 00:53:40,490
अइसन काम ह जवन हम कबो ना कर सकीं.
525
00:53:46,090 --> 00:53:49,930
काश हम जिंदा रहतीं
हमार जिनगी तोहरा जइसन आजाद बा।
526
00:53:52,520 --> 00:53:53,440
बेपइसा के?
527
00:53:59,850 --> 00:54:04,640
फुजी-सान, तू दोसरा के मजाक उड़ावत बाड़ू
528
00:54:04,640 --> 00:54:06,640
जबकि रउरा अपना आराम क्षेत्र में रहब.
529
00:54:10,010 --> 00:54:12,960
हम त ई तथ्य मान लेले बानी कि...
हम त अकेले आपन जिनिगी जियत रहब,
530
00:54:13,360 --> 00:54:15,450
आ ओकरा खातिर तइयार बानी. बस एतने बा।
531
00:54:25,070 --> 00:54:26,110
रउरा...
532
00:54:27,530 --> 00:54:30,430
अभी भी समझ में नइखे आवत
ययोई-सान काहे चल गइलन?
533
00:54:42,880 --> 00:54:44,350
यार...
534
00:54:44,350 --> 00:54:47,160
इंसान डरावना होला।
535
00:54:48,430 --> 00:54:56,410
उ लोग ओ लोग के दुख पहुंचावेले, जवन कि उनुका से जादे प्यार करेले
जवना लोग से ऊ लोग नफरत करेला ओकरा से बेरहमी से.
536
00:55:41,040 --> 00:55:43,070
वैसे, 1999 में भइल रहे।
537
00:55:43,070 --> 00:55:45,070
फिजियोट्रिस्ट काहे बन गइनी?
538
00:55:46,590 --> 00:55:48,540
इ एगो कठिन सवाल बा।
539
00:55:49,470 --> 00:55:51,610
का एहसे कि...
540
00:55:52,830 --> 00:55:54,810
रउरा अपना के बेहतर बनावल चाहत बानी?
541
00:55:58,670 --> 00:55:59,740
बस अतने हमरा लागत बा.
542
00:55:59,740 --> 00:56:01,160
एकरा से कवनो दिक्कत मत करीं.
543
00:56:01,160 --> 00:56:05,240
ना, असल में...
544
00:56:07,160 --> 00:56:08,990
का हमनी के भूमिका बस बदल गइल?
545
00:56:09,950 --> 00:56:11,880
रउरा त एकर हिसाब लगा लिहले बानी?
546
00:56:12,620 --> 00:56:14,300
केतना अजीब बा।
547
00:56:14,490 --> 00:56:19,280
होखल एक तरह से शर्मनाक बा
एगो मरीज जब रउरा डाक्टर होखीं.
548
00:56:19,480 --> 00:56:23,020
बाकिर लोग अक्सर डाक्टर कहेला
एक बात कह के दूसर बात करऽ।
549
00:56:23,020 --> 00:56:25,850
का रउवा जानत बानी कि तलाक केतना ऊँच बा
मनोचिकित्सकन के बीच दर बा?
550
00:56:26,720 --> 00:56:29,710
एकर कारण बा कि हमनी के इंसान हईं जा कि...
बात करीं कि ई काम नइखे करत.
551
00:56:31,230 --> 00:56:33,960
जानवर भी करऽ
रोमांटिक भावना होखे के चाहीं?
552
00:56:34,830 --> 00:56:38,030
जैविक रूप से देखल जाव त ना.
553
00:56:38,300 --> 00:56:39,400
बाकिर...
554
00:56:42,490 --> 00:56:45,210
लोग बाड़े सन
जे जानवरन से बियाह कइले रहे।
555
00:56:49,340 --> 00:56:50,060
देखीं?
556
00:56:52,860 --> 00:56:55,420
बिलकुल ना। डॉल्फिन से बियाह कर रहल बानी?
557
00:56:57,960 --> 00:57:02,670
लेकिन अगर रउआ कवनो जानवर से बियाह करीं त असंगत व्यक्तित्व भा मूल्य के कवनो दिक्कत ना होई, ना?
558
00:57:05,390 --> 00:57:09,980
जानवरन के आसपास होखल
हमरा के अपना से प्यार करे में मदद करेला।
559
00:57:11,850 --> 00:57:15,530
प्यार कइला से बढ़िया लागेला
इंसानन से बेसी ओह लोग के द्वारा।
560
00:57:17,440 --> 00:57:20,040
देखीं। अबहीं अउरी बाति बा.
561
00:57:20,940 --> 00:57:25,310
अइसन लोग बा जेकरा लगे...
एगो घोड़ा, एगो गाय से बियाह कइले,
562
00:57:26,330 --> 00:57:27,900
आ इहाँ तक कि एगो कुकुर भी...
563
00:57:30,480 --> 00:57:31,450
का गलती हो गइल बा?
564
00:57:36,430 --> 00:57:38,110
हमरा के माफ करीं।
565
00:57:44,520 --> 00:57:45,850
का ई हमार गलती बा?
566
00:57:47,550 --> 00:57:49,150
अइसन नइखे.
567
00:58:02,510 --> 00:58:05,160
बस एतना खुश बानी...
568
00:58:10,270 --> 00:58:12,120
हमरा से रहल ना जा रहल बा कि हमरा उदास हो गइल बा.
569
00:58:17,470 --> 00:58:19,280
जब हम सचहूँ खुश बानी त
570
00:58:21,070 --> 00:58:22,600
हम कल्पना करे लगनी...
571
00:58:25,340 --> 00:58:28,640
अगर हम एक दिन ई भाव खो देब त का होई?
572
00:59:32,040 --> 00:59:34,880
[जिराफ के औसत नींद के समय 20 मिनट होला]।
573
00:59:49,240 --> 00:59:51,360
जिराफ केतना दिन तक सुतेला?
574
00:59:52,720 --> 00:59:56,190
रउरा कहले रहीं कि ऊ लोग मुश्किल से सुतत बा.
575
00:59:56,590 --> 01:00:00,110
का रउरा सचहूँ ई जानल चाहत बानी?
576
01:00:06,620 --> 01:00:08,240
हमरा के माफ करीं।
577
01:00:09,040 --> 01:00:11,070
हम राउर चिकित्सक बनल नइखीं रह सकत.
578
01:00:11,480 --> 01:00:12,490
हम जानत बाटी।
579
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
हम तोहरा के दोसरा डाक्टर से परिचय करावत बानी।
580
01:00:19,630 --> 01:00:20,810
हम ठीक हो जाईब।
581
01:00:37,740 --> 01:00:40,490
जिराफ हमनी के कइसे देखेला?
582
01:00:42,430 --> 01:00:44,780
"तू तनाव में लउकत बाड़ू."
583
01:00:46,250 --> 01:00:49,790
"तू त डाक्टर हउअ बाकिर तू लोग."
एतना समस्या बा।"
584
01:00:50,240 --> 01:00:52,680
उ लोग के मिल जाला।
585
01:01:00,190 --> 01:01:03,710
एकर कारण बा कि रउआ भी रहनी
संघर्ष करत कि हम बात करे में सक्षम रहनी।
586
01:01:08,480 --> 01:01:12,670
अपना बारे में, माने कि।
587
01:01:25,320 --> 01:01:28,910
हर बात खातिर बहुत बहुत धन्यवाद।
588
01:02:45,630 --> 01:02:47,660
[साकामोटो ययोई से]।
589
01:02:55,900 --> 01:03:06,040
[फुजिशिरो-कुन के]।
590
01:03:02,090 --> 01:03:06,040
जबसे हम तोहरा के छोड़ले बानी तबसे हम पीछे मुड़ के सोचत रहनी
591
01:03:07,280 --> 01:03:10,860
हमनी के पहिला पल एक संगे।
592
01:03:46,890 --> 01:03:48,250
ययोई-सान के बा!
593
01:04:25,120 --> 01:04:27,770
हमरा के तोहरा से बचावल गइल।
594
01:04:30,830 --> 01:04:33,950
शेर के खानपान में फाइबर के जरूरत होखेला।
595
01:04:33,950 --> 01:04:35,070
का उ लोग खाली मांस ना खाला?
596
01:04:35,070 --> 01:04:36,250
उ लोग आफत खाला।
597
01:04:36,890 --> 01:04:37,800
का अब रउरा अयीसन कहे के बा?
598
01:04:38,730 --> 01:04:40,600
बस तनी अउरी। धन्यबाद।
599
01:04:40,600 --> 01:04:44,040
तब के समय,
600
01:04:44,730 --> 01:04:47,880
हम सचमुच में सक्षम रहनी
एक दूसरा के प्यार के एहसास होला।
601
01:04:50,600 --> 01:04:51,900
चलीं थोड़ देर ब्रेक ले लीं.
602
01:05:02,400 --> 01:05:05,710
पुरान फिलिमन में अक्सर होखत रहे
अइसने सीन, ना?
603
01:05:06,160 --> 01:05:07,520
कवना तरह के सिनेमा बाड़ी सँ?
604
01:05:08,330 --> 01:05:11,080
इटैलियन श्वेत-श्याम फिलिमन के बारे में बतावल गइल बा.
605
01:05:18,330 --> 01:05:20,840
- ई जगह दक्खिन के ओर मुँह कइले बा।
- कपड़ा सुखावे खातिर एकदम सही।
606
01:05:21,260 --> 01:05:23,340
- ई त बढ़िया बा।
- सचमुच बढ़िया लागल।
607
01:05:23,640 --> 01:05:25,480
का हमनी के गोरा वाला मिल जाए के चाहीं?
608
01:05:25,480 --> 01:05:26,990
हमरा ई करिया रंग के बहुते नीक लागेला.
609
01:05:27,560 --> 01:05:29,100
हमनी के याद करे खातिर...
पहिला दिन घर में।
610
01:05:30,190 --> 01:05:31,280
- का हमनी के सचमुच इ काम कर रहल बानी जा?
- हॅंं।
611
01:05:33,340 --> 01:05:34,460
ई त मजाकिया बा.
612
01:05:41,770 --> 01:05:43,660
हमनी के खरीददारी कईसे होई
कुछ चश्मा भी बा?
613
01:05:43,660 --> 01:05:44,750
बढ़िया विचार बा।
614
01:05:45,560 --> 01:05:47,160
हमनी के खाली ना रख सकेनी जा
कागज के कप के इस्तेमाल से।
615
01:05:47,520 --> 01:05:49,100
ओहिजा अउरी कुछ बा.
616
01:05:49,640 --> 01:05:51,710
बाकिर आकार अलगे बा.
617
01:05:53,240 --> 01:05:54,560
रउरा कवन पसंद बा?
618
01:05:58,720 --> 01:06:00,330
- ई एगो।
- ई एगो?
619
01:06:00,330 --> 01:06:01,760
- ना, ई एगो।
- ई एगो?
620
01:06:02,830 --> 01:06:04,300
वैसे, 1999 में भइल रहे।
621
01:06:04,640 --> 01:06:07,240
काहे लागल रउरा के...
एतना जल्दी आगे बढ़े के जरूरत बा?
622
01:06:07,560 --> 01:06:09,790
काहे एह महीना होखे के पड़ी?
623
01:06:14,890 --> 01:06:18,360
हमरा लागल कि बढ़िया होई अगर...
रउरा अप्रैल के पसंद करे आ सकेनी.
624
01:06:21,800 --> 01:06:26,840
हमरा लागल कि हमनी दुनु जने खुश बानी जा.
625
01:06:32,250 --> 01:06:34,970
प्रेम खतम होखे से रोके के तरीका...
626
01:06:35,660 --> 01:06:41,500
कवन रास्ता बा
प्यार के खतम होखे से रोके के बा?
627
01:06:45,800 --> 01:06:47,210
ई का ह?
628
01:06:49,050 --> 01:06:51,210
प्यार के खतम होखे से रोके के तरीका
629
01:06:53,260 --> 01:06:55,160
पहिला बेर में ना होखे के बा.
630
01:06:57,820 --> 01:06:59,500
रउरा त कहत बानी कि अब?
631
01:07:03,560 --> 01:07:06,360
हमनी के ई बात मालूम रहे, आ तबहियो...
632
01:07:13,260 --> 01:07:16,220
हमनी के एक दूसरा से प्यार करे में कोताही कईनी जा।
633
01:07:17,100 --> 01:07:18,890
हमनी के एकरा से ऊब गइल रहनी जा।
634
01:07:25,000 --> 01:07:29,920
हम एक दूसरा के साथ देवे में नाकाम रहनी।
635
01:07:46,880 --> 01:07:50,160
[बड़का सींग वाला भेड़]।
636
01:07:57,600 --> 01:08:02,430
हम अबहियों अकेले रहला के सहन कर सकेनी.
637
01:08:18,010 --> 01:08:23,660
ई ओह चीजन में बा जवना के हमनी का कबो ना कर सकीं जा
बा कि हमनी के शाश्वत प्रेम मिल जाव.
638
01:08:27,160 --> 01:08:28,360
हम ई जानत बानी
639
01:08:31,580 --> 01:08:34,160
सबसे लमहर समय तक, आ तबहियो...
640
01:08:51,280 --> 01:08:52,120
का हम भीतर आ सकेनी?
641
01:08:52,860 --> 01:08:53,660
हॅंं।
642
01:08:56,840 --> 01:08:58,160
तू ठीक बाड़ू?
643
01:08:59,450 --> 01:09:02,000
तू भूत-प्रेत के रूप में लउकत बाड़ू।
644
01:09:05,930 --> 01:09:06,490
इहाॅंं।
645
01:09:18,830 --> 01:09:20,350
हम त डाक्टर हईं,
646
01:09:22,680 --> 01:09:26,250
आ तबहियो हम आपन समाधान नइखीं कर पावत
समस्या के सामना करे के पड़ेला। का ई विडंबना नइखे?
647
01:09:34,460 --> 01:09:35,900
खैर...
648
01:09:37,150 --> 01:09:40,090
सबके आपन आपन बा
आजकल समस्या के सामना करे के पड़ता।
649
01:09:40,830 --> 01:09:42,540
जवना में रउरा आ हमहूँ शामिल बानी.
650
01:09:45,760 --> 01:09:49,420
डिप्रेशन में विशेषज्ञता रखे वाला डॉक्टर भी
के आपन मानसिक स्वास्थ्य के मुद्दा बा।
651
01:09:50,200 --> 01:09:53,630
अइसन डाक्टर भी बाड़े जे शराब के लत से लड़त बाड़े जबकि एही समस्या वाला मरीजन के इलाज करत बाड़े।
652
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
चलीं एकरा के एक दिन कहल जाव.
653
01:10:08,570 --> 01:10:11,070
प्यार के खतम होखे से रोके के तरीका...
654
01:10:17,100 --> 01:10:19,230
रउरा का लागत बा कि
एकर जवाब दिहल जा सकेला?
655
01:10:21,560 --> 01:10:24,640
अगर जवाब हमरा मालूम रहित त
हमरा तलाक ना मिलित।
656
01:10:34,720 --> 01:10:36,270
ओत्सुकारेसामा-देसु के बा।
657
01:10:36,430 --> 01:10:38,000
ओत्सुकारेसामा-देसु के बा।
658
01:10:38,000 --> 01:10:39,850
तोमोकी-कुन, तोहार मम्मी इहाँ बाड़ी।
659
01:10:39,850 --> 01:10:41,050
माई!
660
01:10:47,020 --> 01:10:49,070
- माई!
- एहो!
661
01:10:50,080 --> 01:10:51,600
तहार दिन कईसन बीतल?
662
01:10:51,600 --> 01:10:52,640
मस्ती भइल का?
663
01:10:52,640 --> 01:10:53,260
हॅंं!
664
01:10:53,530 --> 01:10:54,410
चलीं घरे चलल जाव.
665
01:10:54,410 --> 01:10:55,000
हॅंं।
666
01:10:57,050 --> 01:10:59,550
चलीं चलल जाव. बाय-बाय के बा।
667
01:11:08,200 --> 01:11:09,320
ना, काहे कि...
668
01:11:11,560 --> 01:11:14,730
रउरा त पहिलहीं से बंद बानी?
669
01:11:19,200 --> 01:11:20,160
का रउरा एह बात से ठीक बानी?
670
01:11:20,570 --> 01:11:21,150
हॅंं।
671
01:11:21,980 --> 01:11:24,090
रउरा साथे घूमे के मजा अधिका होला.
672
01:11:28,760 --> 01:11:31,360
हमहूँ तहरा साथे चलब
जेतना जरूरत बा।
673
01:11:44,250 --> 01:11:45,960
का कइल चाहत बानी?
674
01:11:51,980 --> 01:11:54,410
कहीं जाए के मन करेला, ठीक बा का?
675
01:11:54,590 --> 01:11:55,770
हमरा कवनो दिक्कत नइखे.
676
01:11:56,640 --> 01:11:57,950
का हमनी के ओहिजा चलत बानी जा?
677
01:12:10,730 --> 01:12:12,010
ओह।
678
01:12:12,860 --> 01:12:17,520
त रउरा अबहियों ययोई-सान से प्यार करेनी?
679
01:12:14,430 --> 01:12:18,190
[यामाकावा चिड़ियाघर] के बा।
680
01:12:27,720 --> 01:12:31,360
रउरा त अउरी देखत बानी आ...
थकल बुढ़ऊ जइसन अधिका.
681
01:12:36,510 --> 01:12:37,870
तू बेचैन बाड़ू
682
01:12:39,050 --> 01:12:40,330
आ हार गइल.
683
01:12:42,590 --> 01:12:46,010
रउरा सचहूँ देखावे के चाहीं
ओकरा के ई अनकूल पक्ष अपना के.
684
01:13:09,400 --> 01:13:12,910
[यायोई, अप्रैल में जनमल रहले। जनवरी 2020 में हमार मुलाकात यायोई से भइल, एगो मरीज जवना के हम इलाज करत रहनी।]
685
01:13:10,620 --> 01:13:12,910
हमरा त ओह बात से नफरत बा.
686
01:13:12,970 --> 01:13:15,930
हमार जनम 1 अप्रैल के भइल रहे।
687
01:13:17,870 --> 01:13:21,290
[हम ओकरा के ओह मौसम के तरह मदद कइल चाहत रहनी जवना में उनुकर जनम भइल रहे.]
688
01:13:37,680 --> 01:13:39,880
[हाथी अपना गोड़ के माध्यम से कंपन के एहसास करेला!]
689
01:13:43,150 --> 01:13:44,700
[गिबन्स स्वर युगल गीत में शामिल हो जालें।]
690
01:13:50,700 --> 01:13:57,770
[एक नीलगाय के पसीना लाल हो जाला।]
691
01:14:03,950 --> 01:14:04,860
स्वागत बा।
692
01:14:20,600 --> 01:14:22,120
प्रणाम?
693
01:14:24,680 --> 01:14:25,440
[फुजी?] के बा।
694
01:14:26,120 --> 01:14:27,230
[कुछ समय हो गइल बा।]
695
01:14:27,870 --> 01:14:29,290
कुछ समय से भइल बा, पेंटैक्स।
696
01:14:29,720 --> 01:14:30,910
का हो रहल बा?
697
01:14:35,160 --> 01:14:36,080
[हारू] के बा।
698
01:14:37,760 --> 01:14:38,780
[निधन हो गइल.]
699
01:14:46,060 --> 01:14:52,350
[उहाँ एगो अइसन जगह बा जवना के हम चाहत बानी कि रउरा घूम जाईं.]
700
01:15:18,060 --> 01:15:19,400
इंतजार करे खातिर धन्यवाद।
701
01:15:20,540 --> 01:15:21,420
हम नाकागावा हईं।
702
01:15:21,420 --> 01:15:23,500
तोहरा से मिल के अच्छा लागल, हम फुजिशिरो हईं।
703
01:15:23,980 --> 01:15:25,260
लमहर यात्रा रहे ना?
704
01:15:25,560 --> 01:15:27,450
आवे खातिर धन्यवाद
इहाँ तक के पूरा रास्ता।
705
01:15:27,610 --> 01:15:32,430
ना, हमरा से संपर्क करे खातिर रउरा के धन्यवाद।
706
01:15:32,940 --> 01:15:35,550
फुजिशिरो-सान, तू त डाक्टर हउअ ना?
707
01:15:36,960 --> 01:15:38,170
कवनो विश्वविद्यालय में, हँ.
708
01:15:45,130 --> 01:15:46,030
प्रणाम।
709
01:16:07,690 --> 01:16:09,500
हारु-चान ई सब ले लिहले।
710
01:16:11,770 --> 01:16:14,880
उ अतना लोकप्रिय रहली,
लोग के लाइन में लागे के पड़ल।
711
01:16:16,010 --> 01:16:18,620
सब केहू कहेला कि ऊ कैप्चर कर सकेली
लोग के बेहतरीन अभिव्यक्ति के।
712
01:16:22,010 --> 01:16:25,260
बेमार रहला के बावजूद,
713
01:16:26,000 --> 01:16:29,600
हारु-चान यात्रा कइले
इलाज के दौरान इलाज के दौरान।
714
01:16:37,690 --> 01:16:40,320
उहाँ के एगो चिट्ठी मिलल
जबकि ऊ ओह यात्रा पर रहली.
715
01:16:45,230 --> 01:16:49,610
उ जसही इहाँ आ गईली
उ अपना यात्रा से वापस आ गईली।
716
01:16:53,870 --> 01:16:54,970
उम...
717
01:16:56,640 --> 01:17:00,520
जब हारू इहाँ रहले त...
718
01:17:00,520 --> 01:17:02,380
उनुका एतना दर्द होखत रहे।
719
01:17:03,710 --> 01:17:06,620
लेकिन तबो उ तस्वीर खींचत रहली
720
01:17:08,780 --> 01:17:09,920
एकदम अंत तक के बा।
721
01:17:34,030 --> 01:17:35,200
रउरा देखत बानी...
722
01:17:36,830 --> 01:17:38,280
उहाँ के निधन से पहिले,
723
01:17:38,280 --> 01:17:46,140
हारु-चान हमरा से देबे के कहलस
ई रउरा के अगर कबो आइल बानी त.
724
01:18:24,830 --> 01:18:26,780
- कुछ देर हो गइल बा।
- कुछ समय से हो गइल बा।
725
01:18:33,210 --> 01:18:34,400
अचानक रउरा के एतना परेशान करे खातिर माफी चाहब।
726
01:18:34,400 --> 01:18:35,450
एकर चिंता मत करीं।
727
01:18:38,040 --> 01:18:41,660
अपना पुरान स्कूल में काम करे के फायदा के सराहना पहिला बेर भइल बा.
728
01:18:41,660 --> 01:18:44,410
काहें? का रउरा नइखे लागत
इहाँ होखे के नॉस्टेलजिक?
729
01:18:46,620 --> 01:18:51,230
बीच-बीच में फ्लैशबैक होखे वाला बा
यादन के नॉस्टेलजिक होला।
730
01:18:57,520 --> 01:18:58,380
इहाँ रउआ जाइब।
731
01:19:00,880 --> 01:19:02,670
सब औजार अबहियों ओहिजा में बा.
732
01:19:05,870 --> 01:19:06,840
का रउरा हमार मदद के जरूरत बा?
733
01:19:09,070 --> 01:19:10,040
हम ठीक बानी।
734
01:19:12,270 --> 01:19:13,130
इहाँ के कुंजी बा।
735
01:19:15,630 --> 01:19:16,910
बाहर इंतजार करत रहब।
736
01:19:17,210 --> 01:19:18,270
जब रउरा काम पूरा हो जाईं त बताईं.
737
01:19:20,090 --> 01:19:21,100
पेंटैक्स के बा।
738
01:19:27,120 --> 01:19:28,000
धन्यबाद।
739
01:19:32,190 --> 01:19:33,800
रउरा पक्का बा कि रउरा ठीक बानी?
रउरा याद बा कि कइसे कइल जाला?
740
01:19:34,220 --> 01:19:34,970
हम करेनी।
741
01:19:34,970 --> 01:19:35,920
सच्चो?
742
01:19:37,720 --> 01:19:38,650
जब हमार काम हो जाई त बता देब।
743
01:19:38,650 --> 01:19:39,470
ठीक बा।
744
01:21:59,690 --> 01:22:01,770
[फुजिशिरो शुन-सामा के]।
745
01:22:07,680 --> 01:22:12,000
तब हमरा लगे केहू अइसन रहे जे...
हमरा खातिर सबकुछ से अधिका मतलब रहे.
746
01:22:14,270 --> 01:22:19,050
हमरा विश्वास रहे कि सब कुछ हो जाई
ठीक बा जबले हम रउरा साथे रहनी.
747
01:22:19,050 --> 01:22:23,920
जवना भावना से हमरा रहे
ऊ समय अबहियों हमरा भीतर जरत बा.
748
01:22:23,920 --> 01:22:28,200
रउरा गइल होखब
ओही चिंता के माध्यम से।
749
01:22:28,200 --> 01:22:30,060
प्यार करे खातिर। प्यार करे खातिर।
750
01:22:30,060 --> 01:22:32,460
ई दर्दनाक, दुखद, आ कठिन बा।
751
01:22:32,460 --> 01:22:34,730
हमरा हमेशा डर लागत रहे
752
01:22:34,730 --> 01:22:38,200
कि हम तोहरा के गँवा देतीं।
753
01:23:04,220 --> 01:23:06,380
तब, 1999 में भइल रहे।
754
01:23:07,530 --> 01:23:10,270
हमरा लगे केहू रहे जेकर मतलब रहे
हमरा खातिर सबकुछ से बेसी।
755
01:23:19,130 --> 01:23:24,080
भले ऊ खाली एगो छोटहन टुकड़ा होखे,
756
01:23:28,270 --> 01:23:31,710
[हमार होस्पिस के बारे में।]
757
01:23:31,710 --> 01:23:33,440
[फोटो इयोदा हारू के ह]।
758
01:23:30,300 --> 01:23:34,830
हम जवन गँवा चुकल बानी ओकरा के वापस लेबे के चाहत बानी.
759
01:23:39,280 --> 01:23:43,200
[मेडिकल फाउंडेशन, अओई हाना के बा
24 घंटा कवरेज देवे खातिर नर्सन के भर्ती]
760
01:23:41,070 --> 01:23:43,200
रउरा सभे के इंतजार करत राखे खातिर माफी चाहब.
761
01:23:44,090 --> 01:23:45,850
रउरा त इहाँ बानी कि...
नौकरी के इंटरव्यू, ना?
762
01:23:48,240 --> 01:23:49,770
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के फॉलो करीं.
763
01:23:53,150 --> 01:23:57,930
इहाँ आवे वाला लोग उहे हवे
जेकरा अपना जीवन के अंत के सामना करे के पड़ रहल बा।
764
01:23:59,480 --> 01:24:00,520
सेंसेई के ह।
765
01:24:00,960 --> 01:24:02,880
का रउरा तनी मदद कर सकीलें?
766
01:24:02,880 --> 01:24:03,640
आवतानी।
767
01:24:03,640 --> 01:24:05,400
माफ करब, कृपया इहाँ इंतजार करीं।
768
01:24:06,750 --> 01:24:07,310
ई का ह?
769
01:24:07,310 --> 01:24:10,330
का रउरा एह काम में हमार मदद कर सकीलें?
770
01:24:10,330 --> 01:24:11,450
जरूरे।
771
01:24:20,860 --> 01:24:23,080
ई त बढ़िया लागत बा, चलीं कर लीं.
772
01:24:23,080 --> 01:24:24,440
का रउरा कइल चाहत बानी?
773
01:24:24,440 --> 01:24:25,760
एकरा अलावे दोसर कवनो चारा नइखे.
774
01:24:26,410 --> 01:24:27,920
धन्यबाद।
775
01:24:33,580 --> 01:24:37,310
साकामोटो-सान, कृपया
ई बात सुगिउरा-सान के लगे ले जा।
776
01:24:37,310 --> 01:24:39,310
सुगिउरा-सान के बा?
777
01:24:39,790 --> 01:24:41,690
एकदम पीछे बइठल वाला।
778
01:24:41,950 --> 01:24:43,690
धन्यबाद।
779
01:24:48,590 --> 01:24:52,120
- इहाँ तहार खाना बा।
- काटो-सान, राउर खाना इहाँ बा।
780
01:25:00,620 --> 01:25:01,720
हम त तस्वीर ले लेब।
781
01:25:02,160 --> 01:25:03,640
आह, हम त कर सकेनी।
782
01:25:08,480 --> 01:25:10,480
इहे शटर ह।
783
01:25:10,480 --> 01:25:12,270
आह, देखत बानी।
784
01:25:13,320 --> 01:25:14,620
ओह बारे में माफी चाहब.
785
01:25:26,430 --> 01:25:27,950
रउआ दुनु जाना केतना अद्भुत बानी।
786
01:25:29,840 --> 01:25:31,630
का अईसन बा?
787
01:25:33,180 --> 01:25:35,390
50 साल बाद भी,
788
01:25:36,840 --> 01:25:39,100
अबहियों एतना कुछ बा
उनुका बारे में हमरा मालूम नईखे।
789
01:25:40,800 --> 01:25:41,800
देखीं।
790
01:25:42,480 --> 01:25:44,440
इहे तस्वीर हरु-चान लेहले बाड़े।
791
01:25:45,050 --> 01:25:48,680
हमरा ना मालूम रहे कि उ केहू ह
जे अईसन मुस्कुरा सकत रहे।
792
01:26:16,080 --> 01:26:17,310
हारु-चान के बा?
793
01:26:17,950 --> 01:26:19,400
चाहत बानी कि हम डाक्टर के फोन करीं?
794
01:26:20,320 --> 01:26:21,520
ई ठीक बा।
795
01:26:21,520 --> 01:26:23,520
बस तनी चक्कर आवत बा।
796
01:26:30,120 --> 01:26:31,530
का रउरा सचहूँ ठीक बानी, हालांकि?
797
01:26:33,820 --> 01:26:35,000
डांग इट...
798
01:26:36,860 --> 01:26:39,070
हम त अईसन काम कईल चाहत रहनी जईसे हम ठीक बानी।
799
01:26:42,670 --> 01:26:45,390
बाकिर असल में हम महसूस कर रहल बानी
अब तनी बेहतर बा।
800
01:26:46,080 --> 01:26:47,390
हमनी के चाय बना देब।
801
01:26:55,580 --> 01:26:56,430
इहाँ रउआ जाइब।
802
01:26:56,430 --> 01:26:57,840
धन्यबाद।
803
01:27:09,660 --> 01:27:11,760
ययोई-सान, तू पहिले पूंछ खाईं?
804
01:27:19,000 --> 01:27:20,460
अपना के जबरदस्ती मत करीं.
805
01:27:21,870 --> 01:27:23,880
असल में हमरा लागता कि हमरा लगे एगो अवुरी होई।
806
01:27:34,760 --> 01:27:38,700
ययोई-सान, का रहे
एकरा से पहिले राउर काम?
807
01:27:41,290 --> 01:27:43,870
हम एगो चिड़ियाघर में पशु चिकित्सक रहनी।
808
01:27:44,650 --> 01:27:46,080
ई त बहुते मस्त बा.
809
01:27:46,650 --> 01:27:48,220
त रउरा क... देखे के मिलेला
बहुत सारा अलग-अलग जानवरन के?
810
01:27:48,810 --> 01:27:49,900
मूल रूप से, हँ, हँ.
811
01:27:50,490 --> 01:27:53,390
जइसे शेर आ साँप?
812
01:27:54,670 --> 01:27:55,390
हाँ के बा।
813
01:27:57,690 --> 01:28:00,700
गोरिल्ला, जिराफ, आ साँप भी?
814
01:28:01,610 --> 01:28:02,910
काहे दु बेर साँप कहनी?
815
01:28:17,950 --> 01:28:19,340
हम त कर दिहनी।
816
01:28:41,360 --> 01:28:44,510
का ऊ तस्वीर राउर यात्रा के ह?
817
01:28:46,910 --> 01:28:47,560
हॅंं।
818
01:28:48,160 --> 01:28:51,690
कमाल के बात बा कि रउरा...
खुदे दुनिया भर के घूमले बानी।
819
01:28:54,540 --> 01:28:58,480
जवना जगहन पर जाए के रहे ओहिजा चल गइनी
केहू के साथे जाए खातिर जवन हमरा पसंद होखे।
820
01:28:59,950 --> 01:29:01,710
हम त हमेशा से चाहत रहनी ह
ओह जगहन पर जाए खातिर।
821
01:29:21,680 --> 01:29:24,940
हमरा त हमेशा से अफसोस होखत आइल बा.
822
01:29:27,610 --> 01:29:29,180
ई तथ्य कि हम...
823
01:29:34,700 --> 01:29:36,590
कवनो विकल्प ना बना पवले.
824
01:29:40,380 --> 01:29:41,610
भले ही,
825
01:29:46,920 --> 01:29:49,280
ओह घरी हम बदलल चाहत रहनी।
826
01:29:56,480 --> 01:29:59,500
हम अपना के कहनी कि कवनो मदद नइखे होखत
ई एहसे कि हम अबहीं छोट रहनी.
827
01:30:01,610 --> 01:30:04,360
हम अपना के मजबूर क के उ बात मान लेनी।
828
01:30:10,680 --> 01:30:11,850
बाकिर तब
829
01:30:14,940 --> 01:30:17,480
हम ओह जगहन के सफर कइनी
हम त हमेशा से जाए के चाहत रहनी,
830
01:30:21,160 --> 01:30:22,720
सूर्योदय के तस्वीर खींचले रहले।
831
01:30:34,910 --> 01:30:36,030
आ आखिर में अपना के बतवनी
832
01:30:39,100 --> 01:30:41,530
"हम अपना चिंतित आत्म के छोड़ रहल बानी."
833
01:30:43,480 --> 01:30:45,740
"आ एगो नया मी शुरू करीं."
834
01:30:53,470 --> 01:30:54,780
एही से
835
01:30:56,110 --> 01:30:57,900
हम जल्दी से ठीक होखल चाहत बानी।
836
01:30:59,880 --> 01:31:01,870
काहे कि अइसन बा
बहुत कुछ हम कइल चाहत बानी.
837
01:31:04,410 --> 01:31:08,750
हम त बहुते चाहत बानी कि एगो...
फोटोग्राफी से बाहर कैरियर बनवले बानी.
838
01:31:10,410 --> 01:31:11,580
ई त एगो बढ़िया विचार बा.
839
01:31:13,320 --> 01:31:15,290
हमहूँ सर्फिंग के कोशिश कइल चाहत बानी.
840
01:31:16,720 --> 01:31:18,330
ई त गजब के बा।
841
01:31:25,370 --> 01:31:26,540
आ बेशक,
842
01:31:27,640 --> 01:31:29,420
हम प्यार में पड़ जाए के चाहत बानी।
843
01:31:36,220 --> 01:31:39,770
हम नया सिरा से शुरुआत कइल चाहत बानी.
844
01:31:52,600 --> 01:31:54,480
साँच पूछीं त हम असल में
845
01:31:58,560 --> 01:32:00,800
रउरा से मिले खातिर इहाँ आइल रहले.
846
01:32:07,040 --> 01:32:09,290
हम जवन गँवा देले बानी उहे खोजल चाहत रहनी।
847
01:32:14,000 --> 01:32:17,520
हमरा एगो एहसास भइल कि अईसने बा।
848
01:32:38,860 --> 01:32:40,190
माफी चाहत बानी...
849
01:32:51,720 --> 01:32:53,080
माफी चाहत बानी...
850
01:32:54,190 --> 01:32:55,740
हम...
851
01:33:06,080 --> 01:33:07,400
धन्यवाद बा रउरा सभे के
852
01:33:10,490 --> 01:33:12,090
हमरा के देखे आवे खातिर।
853
01:34:32,970 --> 01:34:34,240
सेंसेई के ह।
854
01:34:34,750 --> 01:34:37,050
टोक्यो के केहू के बा
रउरा के देखे खातिर आइल बा.
855
01:34:37,760 --> 01:34:38,960
हम त ठीक ओहिजा होखब।
856
01:34:43,360 --> 01:34:44,960
इंतजार करे खातिर धन्यवाद।
857
01:34:46,320 --> 01:34:47,470
हम नाकागावा हईं।
858
01:34:47,470 --> 01:34:49,470
तोहरा से मिल के अच्छा लागल, हम फुजिशिरो हईं।
859
01:34:49,630 --> 01:34:51,130
लमहर यात्रा रहे ना?
860
01:35:13,360 --> 01:35:18,990
[फोम इयोदा हारू] के बा।
861
01:35:18,990 --> 01:35:20,910
[फुजिशिरो शुन-सामा के]।
862
01:35:56,640 --> 01:35:58,800
हमरा कहीं जाए के जरूरत बा।
863
01:35:58,800 --> 01:36:00,030
अभिये?
864
01:36:00,350 --> 01:36:02,960
माफ करब, बाकिर हमरा ओहिजा जाए के बा.
865
01:36:02,960 --> 01:36:04,960
ठीक बा तब।
866
01:36:26,080 --> 01:36:28,860
जब हमरा पता चलल कि हम...
के ढेर समय ना बचल रहे,
867
01:36:33,310 --> 01:36:35,550
हम अपना यात्रा पर जाए के फैसला कइनी।
868
01:36:38,810 --> 01:36:39,770
उयुनी, के बा
869
01:36:41,610 --> 01:36:42,600
प्राग, के बा
870
01:36:45,530 --> 01:36:46,780
आइसलैंड। के बा
871
01:36:48,190 --> 01:36:50,970
जइसे हम ओह जगहन पर गइल रहीं जहाँ रउरा आ...
हमरा एक संगे जाए के रहे,
872
01:36:52,800 --> 01:36:54,990
आखिर में कुछ समझ में आ गईनी।
873
01:37:00,510 --> 01:37:04,990
जवना कारण बा कि हम रउरा के चिट्ठी लिखले बानी.
874
01:37:08,800 --> 01:37:11,760
हमेशा की तरह उ ले लेवेली
वाकई में बढ़िया तस्वीर बा।
875
01:37:16,780 --> 01:37:19,310
जइसे कि का रउरा विश्वास तक कर सकेनी?
876
01:37:20,280 --> 01:37:22,520
ओकरा बाद 10 साल हो गईल।
877
01:37:28,490 --> 01:37:31,050
काहे ना ओकरा पीछे चल गइनी?
878
01:37:34,960 --> 01:37:36,280
एही से
879
01:37:43,850 --> 01:37:45,290
हम त अब कर रहल बानी।
880
01:37:51,720 --> 01:37:53,070
हम चाहत रहनी
881
01:37:54,540 --> 01:37:56,440
हमरा के देखे खातिर।
882
01:37:58,780 --> 01:38:02,490
जब हम रहनी त हम रहनी
तोहरा से प्यार में बानी।
883
01:38:02,720 --> 01:38:06,680
शुद्ध दिल वाला हम।
884
01:38:08,920 --> 01:38:11,160
एही से हम रउरा के लिखले बानी.
885
01:38:15,580 --> 01:38:17,180
ओह घरी, के बा
886
01:38:18,540 --> 01:38:21,710
हम तोहरा लगे भाग ना पवनी।
887
01:38:24,490 --> 01:38:28,170
हम बिना लड़ाई के हार मान लेनी।
888
01:38:36,920 --> 01:38:38,440
एही से के बा
889
01:38:39,600 --> 01:38:42,430
आशा बा कि रउरा ओह आदमी से प्यार कर सकीलें
जे अब तोहरा बगल में बा
890
01:38:44,860 --> 01:38:45,820
आ कि ऊ लोग
891
01:38:47,660 --> 01:38:52,730
रउरा बारे में भी इहे महसूस करीं।
892
01:38:54,330 --> 01:38:55,800
ययोई के बा!
893
01:39:30,960 --> 01:39:32,110
ययोई के बा!
894
01:39:37,760 --> 01:39:38,970
प्रेम के विकास होला
895
01:39:38,970 --> 01:39:40,240
ययोई के बा!
896
01:39:40,250 --> 01:39:44,730
एक दिन से दूसरा दिन तक।
897
01:39:46,750 --> 01:39:48,160
हालांकि,
898
01:39:49,180 --> 01:39:54,430
हम ओह लोग पर विश्वास करेनी जे प्यार कर सकेला
एक दोसरा के एके तरह से
899
01:39:55,680 --> 01:40:00,240
सचहूँ एक साथ बढ़ सकेला।
900
01:40:03,850 --> 01:40:04,920
ययोई के...
901
01:40:43,760 --> 01:40:45,160
ययोई के...
902
01:40:52,250 --> 01:40:53,740
...चलऽ घरे चलल जाव.
903
01:42:10,780 --> 01:42:14,280
कवनो फिलिम देखल चाहत बानी
जब हमनी के घरे पहुंचब जा?
904
01:42:21,320 --> 01:42:22,760
बढ़िया विचार बा।
905
01:42:23,930 --> 01:42:24,910
आ इहो कि,
906
01:42:26,030 --> 01:42:27,120
हम त एकर हिसाब लगा लेले बानी।
907
01:42:28,220 --> 01:42:29,420
पता चलल कि का पता चलल?
908
01:42:30,360 --> 01:42:33,450
जिराफ खाली सुतेला
दिन में 20 मिनट तक के काम करेला।
909
01:42:35,980 --> 01:42:38,080
रउरा साथे का बा, अचानक?
910
01:42:42,320 --> 01:42:43,690
ओह, इहो...
911
01:42:44,190 --> 01:42:46,540
शेर के गुहा ना मिलेला।
912
01:42:48,670 --> 01:42:50,970
गोरिल्ला हर एक के अभिवादन करेला
दोसरा के बर्प के संगे।
913
01:42:53,260 --> 01:42:55,100
आ हिप्पो के पसीना लाल होला.
914
01:42:56,840 --> 01:42:58,620
लागत बा कि रउरा कइले बानी
बहुते शोध कइले बानी.
915
01:43:00,380 --> 01:43:03,290
हम व्यावहारिक रूप से क...
पशु चिकित्सक के पहिलही से दिहल गइल बा.
916
01:43:08,040 --> 01:43:11,240
ठीक बा, तब का
रंग पांडा के पूंछ ह?
917
01:43:11,240 --> 01:43:18,520
अप्रैल, आ उहे करीहें
918
01:43:11,240 --> 01:43:14,750
♪ दुपहरिया ♪ पर भागत बा
919
01:43:14,750 --> 01:43:17,880
♪ आ दिन ओवरलैप हो जाला, ♪
920
01:43:17,880 --> 01:43:24,350
♪ लेकिन अनिवार्य रूप से, सब बात के अंत ♪ होखे के चाही
921
01:43:24,350 --> 01:43:28,040
♪ ओह दिन के चमक ♪
922
01:43:28,040 --> 01:43:31,260
♪ तितली हमनी के ♪ महसूस भइल
923
01:43:31,260 --> 01:43:38,030
♪ हम अंततः उ सब कुछ छोड़ देब ♪
924
01:43:38,030 --> 01:43:41,400
♪ आ उहे सबसे बढ़िया ♪ खातिर बा
925
01:43:41,400 --> 01:43:44,680
♪ ई सबसे बढ़िया ♪ खातिर बा
926
01:43:44,680 --> 01:43:51,640
♪ जब तक हमनी के एक संगे खुशी-खुशी हंस सकेनी जा ♪
927
01:43:51,640 --> 01:43:58,200
♪ भोर के आसमान होखे भा गोधूलि बेला, ♪
928
01:43:58,200 --> 01:44:04,970
♪ हमनी के ओह सब से परे जाइब जा ♪
929
01:44:04,970 --> 01:44:10,840
♪ हमनी के चीजन के बदले से ना रोक सकेनी जा ♪
930
01:44:10,840 --> 01:44:16,620
♪ हमनी के खाली छोड़ सकेनी जा, हल्का महसूस कर सकेनी जा, ♪
931
01:44:16,620 --> 01:44:25,120
♪ आ भरल हो जा ♪
932
01:44:29,520 --> 01:44:44,440
♪ भर गइल ♪
933
01:44:44,440 --> 01:44:48,060
♪ उ आनन्द जवन गायब हो जाला ♪
934
01:44:48,060 --> 01:44:51,440
♪ जवना पल एकरा के मिलल ♪
935
01:44:51,440 --> 01:44:57,880
♪ उहे एकमात्र चीज बा जवना के हम ♪ के पीछा करत आइल बानी
936
01:44:57,880 --> 01:45:04,240
♪ हम "प्रेम" शब्द के गलत इस्तेमाल करत आइल बानी ♪
937
01:45:04,240 --> 01:45:11,560
♪ सोचत बानी कि अब एकर असली मतलब समझ में आ गइल बा कि ना ♪
938
01:45:11,560 --> 01:45:14,830
♪ केहू से प्यार करे के ♪
939
01:45:14,830 --> 01:45:18,220
♪ बस प्यार कइल दुखद बा ♪
940
01:45:18,220 --> 01:45:25,040
♪ हालांकि, ई हमरा खाली दिल खातिर वरदान बा ♪
941
01:45:25,040 --> 01:45:31,760
♪ चाहे ऊ साफ आसमान होखे भा तूफानी आसमान, ♪
942
01:45:31,760 --> 01:45:38,440
♪ हमनी के ओह सब के तारीफ करब जा ♪
943
01:45:38,440 --> 01:45:41,630
♪ हमरा लगे कुछुओ नइखे, ♪
944
01:45:41,630 --> 01:45:45,120
♪ लेकिन हम तोहरा के सब कुछ दे देब ♪
945
01:45:45,120 --> 01:45:50,060
♪ हम छोड़ देब, हल्का महसूस करब, ♪
946
01:45:50,060 --> 01:45:55,180
♪ आ भरल हो जा ♪
947
01:46:18,430 --> 01:46:23,850
♪ हमनी के ईमानदार दिल के रोशनी ♪
948
01:46:23,850 --> 01:46:30,540
♪ अन्हार के रोशन करी आ हमनी के ♪ के मार्गदर्शन करी
949
01:46:30,540 --> 01:46:37,240
♪ हमनी के अंततः जीवन आ मौत से परे जुड़ल होखब जा ♪
950
01:46:37,240 --> 01:46:43,550
♪ हमनी के मिल के छोड़ देब जा, हल्का महसूस करब जा, ♪
951
01:46:43,550 --> 01:46:45,370
♪ आ भरल हो जा ♪
952
01:46:45,370 --> 01:46:51,760
♪ चाहे ऊ साफ आसमान होखे भा तूफानी आसमान, ♪
953
01:46:51,760 --> 01:46:58,480
♪ हमनी के ओह सब के तारीफ करब जा ♪
954
01:46:58,480 --> 01:47:01,880
♪ हमरा लगे कुछुओ नइखे, ♪
955
01:47:01,880 --> 01:47:05,180
♪ लेकिन हम तोहरा के सब कुछ दे देब ♪
956
01:47:05,180 --> 01:47:10,120
♪ हम छोड़ देब, हल्का महसूस करब, ♪
957
01:47:10,120 --> 01:47:15,230
♪ आ भरल हो जा ♪
958
01:47:38,700 --> 01:47:51,800
[मिची तेयू कु - फुजी काजे]।
959
01:47:38,700 --> 01:47:51,800
अनुवाद: ट्विटर पर @harunotakee के बा
कच्चा : मैजिकस्टार के बा
दान करीं/हमरा के समर्थन करीं: ko-fi.com/taisetsunapotato